كيف تولّد ترجمة SRT من الفيديو وتستوردها إلى أداة المونتاج

بين أي فيديو وملف ترجمة صالح للاستخدام خطوة تصدير واحدة. سلّم الفيديو إلى أداة النسخ، فتحصل على مسودة نصية مقسمة زمنيًا، وبنقرة واحدة على SRT في منطقة النتائج يحمل كل كلام منطوق خطًّا زمنيًا للبداية والنهاية، فيصبح ملفًا خارجيًا قابلًا للاستيراد مباشرة في مسار الترجمة ببرامج المونتاج، دون كتابة أي خط زمني يدويًا في العملية كلها.

افتح تحويل الفيديو إلى SRT، وارفع مقطع فيديو أو الصق رابطًا، وبعد التوليد اختر SRT في منطقة النتائج ونزّله.

النقاط الرئيسية

• ملف SRT ترجمة خارجية: تتكون كل جملة من ثلاثة أسطر: رقم، وخط زمني للبداية والنهاية، ونص؛ وبين الكتل سطر فارغ؛ وهو ليس الشيء نفسه كالترجمة المحفورة في الصورة.
• بعد توليد النسخ يكفي النقر على زر SRT في منطقة نتائج المسودة للتنزيل، وبتنسيق الخط الزمني 00:00:01,000 --> 00:00:04,120، والملف المصدَّر بترميز UTF-8.
• الاستيراد إلى برنامج المونتاج خطوة خارجية: المسار العام استيراد ملف الترجمة وتعليقه في مسار الترجمة ثم التشغيل للفحص؛ ومواضع القوائم تفصيلًا مرجعها التوثيق الرسمي للبرنامج المستخدم.
• عند المشكلات استقصِ بحسب نطاق التأثير: تأخر الترجمة ككل يُعالج بإزاحة موحدة أولًا، والرموز المبعثرة عند الفتح يُفحص لها الترميز أولًا، وعدم تعرف البرنامج يُفحص له امتداد الملف أولًا.

ما الذي يزيده ملف SRT على TXT

للكلام نفسه، يسجل TXT «ماذا قيل»، ويسجل SRT زيادةً «متى قيل». يميز TXT كل سطر بعلامة زمنية «[دقائق:ثوانٍ] نص» تسهّل على القارئ الرجوع بحسب الوقت؛ أما SRT فيكتب الوقت خطوطًا زمنية للبداية والنهاية تقرؤها المشغلات وبرامج المونتاج مباشرة. ومحتوى ملف SRT يشبه عمومًا هذا (نص الترجمة مثال من تأليفنا):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
مثال: مرحبًا بكم في هذا الفيلم القصير

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
مثال: اليوم نولّد أول ملف ترجمة في ثلاث خطوات

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
مثال: ارفع الفيديو أولًا ثم صدّر ملف SRT

لكل كتلة ترجمة ثلاثة أسطر: الأول رقم متزايد متصل يبدأ من 1؛ والثاني وقتا بداية الجملة ونهايتها بتنسيق «ساعة:دقيقة:ثانية,ميلي ثانية»، بثلاث خانات ميلي ثانية بعد الفاصلة، وبينهما -->؛ والثالث نص الترجمة. وبين الكتل سطر فارغ تعتمد عليه برامج التحليل لتمييز حدود كل جملة.

ويميز أيضًا بين حالتين لوجود الترجمة. ملف SRT ترجمة خارجية: ملف مستقل عن الفيديو، يحمله المشغل ويستورده برنامج المونتاج، وقابل للتعديل والاستبدال في أي وقت. أما الترجمة المحفورة فتُدمج نصوصها في بكسلات الصورة، وبعد التصدير لا يمكن إطفاؤها منفردة أو تحريرها مجددًا. بعد الحصول على SRT، قرار الحفر وموعده يُترك إلى مرحلة المونتاج.

ولّد النسخ من مدخل تحويل الفيديو إلى SRT

أول خطوة لإنتاج SRT هي الحصول على نسخ مقسم زمنيًا. يبقى مدخل تحويل الفيديو إلى SRT افتراضيًا في وضع «رفع ملف»، فاختر مباشرة ملف فيديو أو صوت محليًّا، والصيغ الشائعة كـ MP4 وMOV وWEBM وMP3 ضمن الدعم؛ وعند معالجة فيديوهات المنصات بدّل إلى «لصق رابط». لغير المسجلين محاولة مجانية واحدة يوميًا بملفات حتى 50MB و10 دقائق؛ وبعد تسجيل الدخول محاولتان يوميًا، ويمكن بالنقاط معالجة حتى ساعتين.

1. ارفع ملفًا أو الصق رابطًا. الفيديو عادة على جهازك، والمدخل افتراضيًا على «رفع ملف»، فاختر الفيديو مباشرة.
2. أبقِ لغة الكلام على «تلقائي (بحسب الفيديو)»، أو عيّن يدويًا الصينية أو الإنجليزية أو اليابانية أو الكورية أو الإسبانية أو الروسية أو الفرنسية.
3. انقر «بدء التوليد». تعرض الصفحة التقدم بحسب المراحل (قراءة مصدر الفيديو، تجهيز الصوت، قراءة الترجمة أو نسخ الكلام وغيرها)، ويكتمل عادة في 1–3 دقائق؛ وتحديث الصفحة في الأثناء لا يهدر تقدم المهمة.
4. دقّق التقسيم في منطقة نتائج المسودة، وانقر زر SRT للتنزيل فتحصل على ملف transcript.srt.

تعلّم منطقة النتائج مصدر هذه المسودة: فإذا حمل الفيديو ترجمة مدمجة فقد تُعتمد ترجمة المنصة، وإلا نُسخ الكلام صوتيًا؛ ويمكن لغير المسجلين معاينة أول 3 مقاطع، والاطلاع على المحتوى كاملًا يتطلب تسجيل الدخول. ونموذج مدخل الترجمة هذا يوفر فقط التبديل بين ثلاث صيغ ترجمة هي SRT وVTT وTXT، ولا تظهر فيه خيارات مخرجات كالملخص والفصول؛ أما تنقيح النسخ الحرفي وتعديل TXT والتحقق من الأعلام فمن نطاق درس تحويل الفيديو إلى نص، وهذا المقال يواصل من ملف SRT المصدَّر.

افحص الخطوط الزمنية وتقسيم الجمل والأعلام

أول ملف SRT يُصدَّر يكون صالحًا عادة، وقبل تسليمه لبرنامج المونتاج يستحق دقيقتين من فحص الخطوط الزمنية وتقسيم الجمل والأعلام. افتح transcript.srt بأي محرر نصوص أو محرر ترجمات مخصص وعدّل ما شئت.

في تقسيم الجمل، يقع أحيانًا أن تكون جملة آلية أطول من أن يسعها سطر واحد. لنفترض أن البند الثاني في المثال جملة واحدة:

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
مثال: اليوم نولّد أول ملف ترجمة في ثلاث خطوات ونستورده إلى برنامج المونتاج

بعد التشغيل للتأكد من نقطة القطع، يمكن تقسيمه إلى بندين:

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
مثال: اليوم نولّد أول ملف ترجمة في ثلاث خطوات

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
مثال: ونستورده إلى برنامج المونتاج

عند التقسيم انتبه لثلاثة أمور: ألا يسبق وقت بداية البند الجديد وقت نهاية السابق؛ وأن تتراجع كل الأرقام اللاحقة درجة؛ وأن يبقى سطر فارغ واحد بين كل كتلتين. ودمج بندين هو العملية المعكوسة: احذف السطر الفارغ بينهما وأصلح الترقيم.

في الخطوط الزمنية، يجب أن تسبق بداية كل بند نهايته، مع الحفاظ على تنسيق «ساعة:دقيقة:ثانية,ميلي ثانية»، وألا تكتب الفاصلة قبل الميلي ثانية نقطة، فالنقطة أسلوب VTT. وفي الترميز، ملف SRT المصدَّر UTF-8؛ فعند حفظ الملف المعدل بمحرر النصوص اختر UTF-8 كذلك، فحفظه بترميز آخر قد يظهر رموزًا مبعثرة في بعض البرامج. وفي الأعلام، وحّد كتابة الأسماء والعلامات ومصطلحات المنتجات بحسب ما في الفيديو فعليًا؛ تعديل النص لا يمس الخطوط الزمنية، وعند التحقق من النطق ارجع بحسب خط البند الزمني إلى موضعه في الفيديو واستمع.

استورد الترجمة إلى أداة مونتاج

بعد توليد SRT يقع الاستيراد داخل برنامج المونتاج، وPixMind لا تحفر الترجمة في الصورة نيابة عن البرنامج. أسماء القوائم تختلف بين البرامج، أما المسار العام فواحد:

1. افتح المشروع في برنامج المونتاج وضع مادة الفيديو على الخط الزمني.
2. ابحث عن قائمة الترجمة أو العناوين واختر «استيراد ملف ترجمة» وحدد ملف srt؛ وبعض البرامج تدعم سحب ملف srt إلى الخط الزمني مباشرة.
3. تظهر الترجمة في مسار الترجمة محاذية لمسار الصوت.
4. شغّل من البداية وتأكد أن ظهور كل جملة واختفاءها يطابق الكلام.
5. عند الحاجة إلى ظهور الترجمة داخل صورة النسخة النهائية نفّذ التصدير بالتصيير، فتُحفر الترجمة مع الصورة.

برامج المونتاج الشائعة كـ CapCut وPremiere تدعم جميعها استيراد SRT مسار ترجمة قابلًا للتحرير، ومواضع القوائم تتبدل بالإصدارات فالمرجع التوثيق الرسمي للبرنامج المستخدم. بعد الاستيراد استعرض توزيع الكتل على مسار الترجمة أولًا، ثم افحص مقطعًا مقطعًا بالتشغيل، فهذا أيسر في كشف المشكلات من التصيير المباشر للنسخة النهائية.

كيف تستقصي تأخر الترجمة الكلي أو الرموز المبعثرة

الاستقصاء من الأوسع نطاقًا إلى الأضيق: عالج أولًا ما يمس الفيلم كله ثم المسّ الجمل المفردة.

1. تأخر أو تقدم شامل: تأخر كل الترجمة نصف ثانية أو تقدمها نصف ثانية دليل انزياح الخط الزمني كله. سببه الشائع مقدمة زائدة في بداية الفيديو، أو اختلاف نسخة الفيديو التي وُضعت لها الترجمة عن النسخة الحالية. استخدم خاصية الإزاحة الشاملة في محرر الترجمة أو برنامج المونتاج لتحريك كل الجمل بمقدار ثابت، ولا تعدّلها يدويًا بندًا بندًا.
2. رموز مبعثرة عند الفتح: ظهور المحتوى بحروف مثل «æµ‹è¯•» مشكلة ترميز. الملف الأصلي المصدَّر UTF-8، وظهورها غالبًا لأن الحفظ بعد التحرير جرى بترميز آخر؛ افتحه بمحرر نصوص بترميز UTF-8 أو أعد حفظه به فيعود سليمًا.
3. عدم تعرف البرنامج: تأكد أولًا أن امتداد الملف srt وليس srt.txt، ويصعب رؤية ذلك عند إخفاء النظام للامتدادات؛ ثم افتح الملف وافحص البنية: صحة ترتيب الخطوط الزمنية، ووجود الأسطر الفارغة بين الكتل، وتسلسل الأرقام.

أما إذا اختلف موضع جمل قليلة فقط عن الصوت وسلم الباقي، فاضبط خطها الزمني مباشرة دون مساس بالخط الزمني كله.

متى تختار SRT أو VTT أو TXT

النسخة نفسها يمكن تصديرها بثلاث صيغ، وفروق البنية تحدد وجهة كل منها:

قاعدة الاختيار في جملة: لبرامج المونتاج والمشغلات اختر SRT؛ ولمشغلات الويب VTT؛ وللقراءة البشرية وتنقيح المسودة TXT. وبعض المنصات تشترط عند رفع الترجمة صيغة وترميزًا محددين، فقبل الرفع التزم بالتوثيق الرسمي للمنصة ولا ترفع اعتمادًا على الانطباع.

الأسئلة الشائعة

هل يعني توليد SRT ظهور الترجمة في الصورة؟

لا. ملف SRT ترجمة خارجية، والتوليد يعطيك الملف نفسه فقط دون أي تغيير في الصورة. لرؤية الترجمة حمّل SRT في المشغل، أو استورده إلى برنامج المونتاج ثم صدّر بالتصيير لتُحفر الترجمة في الصورة.

هل يمكن تحويل TXT الخالي من الخطوط الزمنية إلى SRT مباشرة؟

يمكن، لكن عليك كتابة خطوط بداية ونهاية لكل جملة وترتيب البنود واحدًا واحدًا بتنسيق الرقم والخط الزمني والسطر الفارغ، والجهد كبير مع كثرة الجمل. فإن كانت نتيجة النسخ لا تزال متاحة فصدّر SRT من النتيجة نفسها مباشرة، فالخطوط الزمنية مولدة سلفًا، وهو أيسر من الكتابة اليدوية وأبعد عن أخطاء التنسيق.

من أين تبدأ الفحص عند عدم تزامن الترجمة مع الصوت؟

انظر أولًا هل الانزياح شامل: فإن كانت كل الترجمة متقدمة أو متأخرة بقدر واحد فصحّحها بإزاحة شاملة واحدة. فإن لم تحلها الإزاحة فتحقق من تطابق نسخة الفيديو، كوجود مقدمة زائدة أو اختلاف المدة، وأخيرًا اضبط يدويًا الجمل المفردة المنحرفة.

ولّد أول ملف ترجمة قابل للاستيراد

اختر مقطعًا يحتاج فعلًا إلى ترجمة: كلام مباشر، أو تسجيل درس، أو عرض منتج، كلها مناسبة. ارفعه وولّد النسخ، وصدّر SRT، ومرّ في المحرر على الخطوط الزمنية وتقسيم الجمل أولًا، ثم استورده إلى برنامج المونتاج وعلّقه في مسار الترجمة وشغّل مرة للتأكد.

افتح مدخل تحويل الفيديو إلى SRT، وولّد ملف ترجمة قابلًا للاستيراد.