مقابلة مسجلة مدتها عشرون دقيقة، إن فرّغتها يدويًا بالاستماع والكتابة، فستكرر الإيقاف والتشغيل وتعيد سماع الأسماء، وكثيرًا ما يتجاوز الوقت المستغرق مدة الفيديو نفسه. تُوكل أداة تحويل الفيديو إلى نص هذه الخطوة إلى التفريغ الآلي: ارفع ملفًا أو الصق رابطًا، واختر اللغة المنطوقة، وستحصل عادة خلال دقائق على نص مقسم زمنيًا، فتصدّره بصيغة TXT وتباشر التحرير مباشرة.
افتح تحويل الفيديو إلى نص، وارفع مقطعًا أو الصق رابطًا؛ وبعد التوليد يظهر النص المُقسَّم ووسم المصدر وأزرار التصدير في الصفحة نفسها.
النقاط الرئيسية
- تدعم الملفات المحلية صيغ الصوت والفيديو الشائعة مثل MP4 وMOV وWEBM وMP3؛ ولغير المسجلين محاولة مجانية واحدة يوميًا (بحد أقصى 50MB و10 دقائق)، وللمسجلين محاولتان يوميًا، ويمكن بالنقاط معالجة مدة تصل إلى ساعتين.
- يُعرض النص مقسمًا إلى مقاطع زمنية، لكل مقطع علامته الزمنية، ويمكن تصديره بصيغة TXT أو SRT أو VTT.
- يوضح قسم النتائج مصدر النص المفرَّغ: ترجمة منصة جاهزة أم تفريغًا صوتيًا.
- إذا كنت تريد استخلاص النقاط الجوهرية لا كلام النص الأصلي، فاختر مخرج "الملخص"؛ فالتفريغ الحرفي والملخص يخدمان نوعين مختلفين من المهام.
حدد أولًا هل تحتاج تفريغًا حرفيًا أم ملخصًا
المعيار واحد: هل المادة التي ستستخدمها لاحقًا هي النص الأصلي أم الاستنتاج المكثف؟ إن كنت ستقتبس الكلام كما قيل أو تنظم مقابلة أو تراجع محتوى أو تعدّ مسودة ترجمة، فاختر التفريغ الحرفي؛ وإن أردت فقط معرفة ما يقوله الفيديو أو كتابة تقرير، فاختر الملخص.
| المخرج | شكل المحتوى | المهام المناسبة | طريقة الحصول عليه |
|---|---|---|---|
| النص المفرَّغ | الكلام الأصلي مقسمًا زمنيًا | اقتباس الكلام، وتنظيم المستندات، والمراجعة، ومسودات الترجمة | يُولَّد بمجرد إرسال المهمة، ويمكن لغير المسجل معاينة أول 3 مقاطع |
| الملخص | فقرة موجزة وقائمة نقاط | فهم المحتوى سريعًا وكتابة التقارير | يتطلب تسجيل الدخول قبل تحديده للتوليد |
الفيديو نفسه ينتج مخرجين متباعدين تمامًا: التفريغ الحرفي يحفظ "مَن قال ماذا ومتى"، والملخص يجيب فقط عن "ماذا يقول هذا الفيديو". والخلط بينهما خسارة من الطرفين: فلن تجد كلامًا قابلًا للاقتباس في ملخص من بضع مئات الكلمات، كما لا معنى لقراءة تفريغ حرفي مدته ساعة لكتابة تقرير.
ارفع ملفًا أو استخدم روابط الفيديو المدعومة حاليًا
لمساحة العمل مسارا إدخال، ويتبدلان في أي وقت بزر أعلى الصفحة. إذا كان الملف لديك فالرفع أولًا وهو الأضمن؛ ولا تلجأ إلى اللصق إلا عندما لا يتوفر سوى رابط المنصة.
مسار الرابط:
- ابقَ في وضع "لصق الرابط" (الوضع الافتراضي لهذا المدخل)، والصق رابط الفيديو كاملًا؛ تتضمن أمثلة تلميح حقل الإدخال منصات مثل YouTube وTikTok وDouyin.
- تقرر نتيجة المهمة ما إذا كان التحليل ينجح بعد الإرسال، فليس أي رابط يُفلح. عند فشل التحليل يظهر بجوار رسالة الخطأ زر "التحويل إلى رفع ملف" لتعود إلى المسار المحلي بضغطة واحدة وتعيد المحاولة.
مسار الملف:
- بدّل إلى "رفع ملف"، وانقر منطقة الاختيار لاختيار ملف فيديو أو صوتي؛ الصيغ الشائعة مثل MP4 وMOV وWEBM وMP3 كلها ضمن الدعم.
- قبل الإرسال انتبه إلى الحدود: لغير المسجلين 50MB و10 دقائق كحد أقصى؛ وللمسجلين 200MB كحد أقصى للحجم وساعتان كحد أقصى للمدة، وتُحتسب ما يتجاوز 10 دقائق بالنقاط (10 نقاط/دقيقة). عند اختيار الملف تستكشف الأداة المدة فورًا وتعرض تنبيهًا.
ولّد التفريغ واستعرض المقاطع الزمنية
- اختر اللغة المنطوقة. إذا لم تكن متأكدًا فأبقِ "تلقائي (بحسب الفيديو)"؛ ويمكن أيضًا التحديد اليدوي للصينية أو الإنجليزية أو اليابانية أو الكورية أو الإسبانية أو الروسية أو الفرنسية.
- تأكد من تحديد نوع المخرج "النص المفرَّغ". يُحدد هذا الخيار وحده افتراضيًا في هذا المدخل؛ أما "الملخص" و"الفصول" فيتطلبان تسجيل الدخول قبل التوليد.
- انقر "بدء التوليد". يعرض شريط التقدم مراحله تباعًا: قراءة مصدر الفيديو، وتجهيز الصوت، وقراءة الترجمة أو تفريغ الصوت، مع نسبة مئوية، ويكتمل عادة خلال 1–3 دقائق.
- راجع النص في قسم النتائج: المحتوى مقسم إلى مقاطع زمنية تسبق كل مقطع منها علامة زمنية بالدقائق والثواني؛ ويعرض القسم أيضًا عنوان الفيديو ومدته الإجمالية.
ثمة تفصيلان يستحقان الانتباه. أولهما أن نهاية قسم النتائج توضح مصدر هذا التفريغ: "المصدر: ترجمة المنصة" أو "المصدر: تفريغ صوتي". فإذا تضمن الفيديو ترجمة جاهزة فقد تُعتمد ترجمة المنصة مباشرة، وإذا لم تتوفر ترجمة صالحة تُعرَّف الكلمات من الصوت آليًا، وقد يختلف المحتوى بين المصدرين. وثانيهما أن غير المسجل يمكنه إرسال المهمة ومعاينة أول 3 مقاطع، أما الاطلاع على النص كاملًا فيتطلب تسجيل الدخول؛ وحتى لو حدّثت الصفحة بعد إرسال المهمة فلن يضيع تقدمك.
نظّف الأسماء والمصطلحات وتكرار الكلام التلقائي
التفريغ يكتب ما يسمعه من نطق ولا يتحقق من الإملاء: فالأسماء والعلامات التجارية ومصطلحات المنتجات والخلط بين الصينية والإنجليزية هي أكثر أجزاء النص عرضة للخطأ. وإجراء التنقيح في نسخة نصية مُصدَّرة أوفر للوقت من إعادة تشغيل التفريغ مرارًا:
- نزّل ملف TXT أولًا، أو استخدم زر النسخ في قسم النتائج للصق النص كله في مستندك. المحتوى المنسوخ يخلو من العلامات الزمنية فيناسب تحرير المتن مباشرة؛ أما علامات بداية الأسطر في TXT فتتيح العودة إلى مواضع التحقق.
- دقّق الأسماء الخاصة مقطعًا مقطعًا. وحّد كتابة أسماء الأشخاص والشركات والمنتجات والمصطلحات التقنية؛ وما تتردد فيه فارجع وفق وقت بداية سطر TXT إلى الموضع المقابل في الفيديو الأصلي واستمع إليه ثم احسم.
- أزل آثار الكلام التلقائي. احذف كلمات النبرة والعبارات المبتورة المتكررة والتكرارات بحسب غرض المستند؛ واحتفظ بالكلام الأصلي حرفيًا في المقاطع التي ستقتبسها مباشرة مع علامتها الزمنية.
التنقيح يجري في نسختك وحدها، ويبقى التفريغ الأصلي في الأداة كما هو، ويمكنك في أي وقت تصدير مسودة نظيفة جديدة.
صدّر TXT أو انتقل إلى مسار الترجمة
أزرار التصدير في قسم نتائج النص نفسه، والصيغ الثلاث مصدرها التفريغ ذاته:
- TXT: كل سطر بصيغة "[دقيقة:ثانية] نص" مع علامة زمنية، وهو الأنسب لتنظيم المستندات والعودة الزمنية إلى المواضع.
- SRT: كل مقطع يحمل رقمًا وكودي وقت بداية ونهاية بصيغة "00:00:01,000 --> 00:00:04,500"، وتستخدمه برامج المونتاج والتشغيل ملف ترجمة؛ وسنخصص درسًا لاحقًا لمسار توليد الترجمات واستيرادها بالتفصيل.
- VTT: نص بخط زمني يبدأ بعبارة WEBVTT، وتستخدمه بعض مشغلات الويب.
إذا ترددت في الاختيار فصدّر TXT أولًا. فتنظيم النصوص هو أشهر مصير للتفريغ الحرفي؛ وإذا احتجت لاحقًا ترجمة بخط زمني فعد إلى النتيجة نفسها وصدّر SRT دون تفريغ جديد.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن التفريغ إذا لم يتضمن الفيديو ترجمة جاهزة؟
نعم. لا يعتمد التفريغ على ترجمة جاهزة: تحدد المهمة ما إذا كانت ترجمة المنصة متاحة للاستخدام، فإن لم تتوفر تُفرَّغ المادة من الصوت مباشرة، وكلا المصدرين يُوسَم في قسم النتائج. يكفي إبقاء اللغة المنطوقة على "تلقائي (بحسب الفيديو)"، وستحدد الأداة لغة الفيديو بنفسها.
ما الفرق بين التفريغ وتلخيص الفيديو؟
يُخرج التفريغ الكلام الأصلي مقسمًا زمنيًا ويناسب الاقتباس والمراجعة والتنظيم في مستند؛ ويُخرج تلخيص الفيديو فقرة موجزة وقائمة نقاط ويناسب فهم المحتوى سريعًا أو كتابة تقرير، وتوليد الملخص يتطلب تسجيل الدخول. طريقة الحكم: إن احتاج تسليمك "الكلام كما قيل" ففرّغ، وإن احتاج "الاستنتاج" فقط فلخّص.
كيف تصحح الأسماء الخاصة الخاطئة في التفريغ؟
صدّر TXT أولًا أو انسخ النص كاملًا، ونقّح في نسخة مستندك. تحمل بدايات أسطر TXT علامات زمنية، فأعد تشغيل الموضع المقابل في الفيديو الأصلي وفق الوقت للتأكد من النطق، ثم وحّد استبدال كتابة الأسماء والعلامات والمصطلحات. لا توفر الأداة واجهة لتحرير النص المُقسَّم عبر الإنترنت، فالتنقيح يجري كله في النسخة المُصدَّرة ويبقى التفريغ الأصلي دون تغيير.
ارفع أول مقطع لك
اختر من موادك مقطعًا تحتاج نصه فعلًا: مقابلة أو تسجيل درس أو اجتماع أو فيديو بودكاست، كلها مناسبة. أبقِ اللغة تلقائية وحدد مخرج النص المفرَّغ، وبعد التوليد صدّر نسخة TXT أولًا، ثم نظّم الأسماء الخاصة والكلام التلقائي وفق العلامات الزمنية.
افتح تحويل الفيديو إلى نص، وولّد ونزّل أول تفريغ حرفي بصيغة TXT.
