Sådan genererer du SRT-undertekster fra en video og importerer dem i klippeværktøjet

Fra en video til en brugbar undertekstfil mangler der kun én eksport. Giv videoen til transskriptionsværktøjet, få en tekst opdelt efter tid, klik på SRT i resultatområdet – og hver sætning får start- og sluttidskoder og bliver en selvstændig fil, der kan importeres direkte i klippeprogrammets undertekstspor. Ingen tidskoder skal tastes i hånden undervejs.

Åbn video-til-SRT, upload en video eller indsæt et link, og vælg efter genereringen SRT-download i resultatområdet.

Hovedpointer

• SRT er en selvstændig undertekstfil: Hver undertekst består af tre linjer – nummer, start- og sluttidskode samt tekst – med en tom linje mellem blokkene; det er ikke det samme som undertekster, der er brændt ind i billedet.
• Efter transskriptionen downloades filen ved at klikke på SRT-knappen i tekstresultatområdet; tidskodeformatet er 00:00:01,000 --> 00:00:04,120, og eksportfilen er UTF-8-kodet.
• Importen i klippeprogrammet er et separat trin: Den generelle vej er at importere undertekstfilen, lægge den på undertekstsporet og afspille til kontrol; de præcise menuplaceringer følger det pågældende programs officielle vejledning.
• Fejlfindes efter omfang: Ved samlet forsinkelse af underteksterne gøres først en samlet forskydning, ved kryptiske tegn ved åbning tjekkes kodningen først, og afviser programmet filen, tjekkes filendelsen først.

Hvad har SRT-filen mere i sig end TXT?

For den samme tale registrerer TXT „hvad der blev sagt“, mens SRT også registrerer „hvornår det blev sagt“. TXT markerer tiden i hver linje som „[min:sek] tekst“, så man let kan slå op manuelt; SRT skriver tiden som start- og sluttidskoder, som afspillere og klippeprogrammer kan læse direkte. Indholdet af en SRT-fil ser nogenlunde sådan ud (undertekstteksten er et selvskabt eksempel):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Eksempel: Velkommen til denne korte film

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Eksempel: I dag laver vi den første undertekstfil i tre trin

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
Eksempel: Upload først videoen, og eksportér derefter SRT

Hver undertekstblok har tre linjer: Den første er nummeret, fortløbende fra 1; den anden er sætningens start- og sluttid i formatet „timer:minutter:sekunder,millisekunder“ med tre millisekundercifre efter kommaet og --> som skille; den tredje er undertekstteksten. Mellem blokkene står en tom linje – det er den, fortolkningsprogrammerne bruger til at finde grænsen for hver undertekst.

Skeln også mellem to slags „at have undertekster“. SRT er en løst tilføjet undertekst: Filen eksisterer uafhængigt af videoen, afspilleren indlæser den, klippeprogrammet importerer den, og den kan altid rettes og udskiftes. Brændte undertekster er derimod renderet ind i billedets pixels og kan ikke slås fra eller redigeres separat efter eksport. Når du har fået SRT-filen, beslutter du først i klippefasen, om og hvornår der skal brændes.

Generér transskriptionen i video-til-SRT-indgangen

Det første skridt til en SRT er en tidsopdelt transskription. Video-til-SRT-indgangen står som standard på „Upload fil“ – vælg blot en lokal video- eller lydfil; MP4, MOV, WEBM, MP3 og andre almindelige formater understøttes. Skal platformvideoer behandles, skiftes der til „Indsæt link“. Uden login er der 1 gratis kørsel dagligt med filer på op til 50 MB og 10 minutter; efter login 2 om dagen, og med kreditter kan der behandles op til 2 timer.

1. Upload en fil, eller indsæt et link. Videoen ligger som regel lokalt, indgangen står allerede på „Upload fil“, og du vælger blot videoen.
2. Lad talesproget stå på „Automatisk (følg videoen)“, eller vælg manuelt kinesisk, engelsk, japansk, koreansk, spansk, russisk eller fransk.
3. Klik på „Start generering“. Siden viser fremdriften fase for fase (indlæs videokilde, forbered lyd, læs undertekster eller transskribér tale osv.) og er som regel færdig på 1–3 minutter; opdateres siden undervejs, går fremdriften ikke tabt.
4. Gennemgå opdelingen i tekstresultatområdet, og klik på SRT-knappen for at downloade transcript.srt-filen.

Resultatområdet angiver tekstens kilde: Har videoen indbyggede undertekster, bruges eventuelt platformens undertekster, ellers transskriberes lyden; uden login kan de første 3 afsnit forhåndsvises, og hele indholdet kræver login. Formularen i denne undertekstindgang byder kun på skift mellem de tre undertekstformater SRT, VTT og TXT uden outputmuligheder som resumé eller kapitler; oprensning af den ordrette udskrift, TXT-revision og kontrol af egennavne hører til video-til-tekst-guiden – her fortsættes fra den eksporterede SRT-fil.

Tjek tidskoder, sætningsopdeling og egennavne

Den første eksporterede SRT er som regel brugbar, men inden den går til klippeprogrammet, er to minutter godt givet på tidskoder, sætningsopdeling og egennavne. Åbn transcript.srt i en hvilken som helst teksteditor eller en dedikeret underteksteditor, så kan den rettes.

Angående sætningerne sker det, at en automatisk opdelt sætning er for lang til én linje. Forestil dig, at eksemplets anden blok var én hel sætning:

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
Eksempel: I dag laver vi den første undertekstfil i tre trin og importerer den i klippeprogrammet

Når pausen er bekræftet ved afspilning, kan den deles i to:

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Eksempel: I dag laver vi den første undertekstfil i tre trin

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Eksempel: og importerer den i klippeprogrammet

Læg mærke til tre ting ved opdelingen: Den nye bloks starttid må ikke ligge før den forriges sluttid; alle efterfølgende numre rykker ét op; og der skal være én tom linje mellem blokkene. At sammenføje to blokke er det omvendte: Slet den tomme linje imellem, og udlign numrene.

Om tidskoderne: Hver bloks starttid skal ligge før sluttiden, formatet holder sig til „timer:minutter:sekunder,millisekunder“, og kommaet før millisekunderne må ikke blive til et punktum – punktum er VTT-skrivemåden. Om kodningen: Den eksporterede SRT-fil er UTF-8; vælg også UTF-8, når du gemmer den rettede fil i en teksteditor – andre kodninger kan give kryptiske tegn i visse programmer. Om egennavn: Navne, brands og fagudtryk samles i den stavemåde, der faktisk bruges i videoen; tekstrettelser rører ikke tidskoderne, og skal udtalen dobbelttjekkes, spoles videoen til blokkens tidskode, og der lyttes efter.

Importér underteksterne i et klippeværktøj

Når SRT-filen er genereret, foregår importen i klippeprogrammet; PixMind brænder ikke underteksterne ind i billedet på programmets vegne. Menunavne varierer, men den generelle vej er den samme:

1. Åbn projektet i klippeprogrammet, og læg videomaterialet på tidslinjen.
2. Find menuen for undertekster eller titler, vælg „Importér undertekstfil“, og markér .srt-filen; nogle programmer tillader også, at .srt-filen trækkes direkte hen på tidslinjen.
3. Underteksterne viser sig på undertekstsporet, i linje med lydsporet.
4. Afspil hele vejen igennem fra starten, og bekræft, at hver undertekst dukker op og forsvinder i takt med talen.
5. Skal underteksterne ses i det færdige billede, køres en eksportrendering, hvor underteksterne brændes ind i billedet.

Almindelige programmer som Jianying og Premiere kan importere SRT som et redigerbart undertekstspor; de præcise menuplaceringer ændrer sig mellem versioner, så følg det pågældende programs officielle vejledning. Efter importen gennemløbes blokfordelingen på sporet først, og derefter afspilles der afsnit for afsnit – det afslører problemer lettere end en direkte rendering af den færdige film.

Fejlfinding: Undertekster samlet forsinket eller kryptiske tegn

Fejlfind fra det store til det små: Ret først det, der rammer hele filmen, og rør derefter de enkelte undertekster.

1. Samlet forsinkelse eller forskudt frem: Ligger alle undertekster ens en halv sekund for sent eller for tidligt, er tidslinjen forskudt som helhed. Almindelige årsager er en ekstra indledningssekvens i videoen eller en undertekst, der passer til en anden version af videoen. Brug den samlede forskydningsfunktion i underteksteditoren eller klippeprogrammet til at flytte alle undertekster med én fast værdi – ret ikke én for én i hånden.
2. Kryptiske tegn ved åbning: Viser filens indhold tegn som „测试“, er det et kodningsproblem. Den oprindelige eksportfil er UTF-8; opstår kryptiske tegn, er filen sandsynligvis blevet gemt i en anden kodning under redigering – åbn eller gem den igen som UTF-8 i en teksteditor, og indholdet kommer tilbage.
3. Programmet genkender ikke filen: Bekræft først, at endelsen er .srt og ikke .srt.txt – med skjulte filendelser i systemet ses det let hen over hovedet; åbn derefter filen, og tjek strukturen: Er tidskoderne i rigtig rækkefølge, er der tomme linjer mellem blokkene, og fortløber numrene?

Er det kun enkelte undertekster, der ligger skævt i forhold til lyden, mens resten passer, finjusteres netop deres tidskoder – hele tidslinjen behøver ikke røres.

Hvornår vælges SRT, VTT eller TXT?

Den samme transskription kan eksporteres i tre formater, og strukturforskellene afgør, hvor de hører hjemme:

Reglen i én sætning: Skal filen til klippeprogrammer og afspillere, vælges SRT; webafspillere kræver VTT; og skal den læses af mennesker eller bruges til manuskriptoprensning, vælges TXT. Enkelte platforme stiller konkrete krav til format og kodning ved upload af undertekster – følg platformens officielle vejledning, og lad være med at uploade efter skøn.

Ofte stillede spørgsmål

Betyder en genereret SRT, at underteksterne allerede er i billedet?

Nej. SRT er en løst tilføjet undertekstfil; genereringen giver kun selve filen, og billedet ændrer sig ikke. Underteksterne ses først, når SRT-filen indlæses i en afspiller, eller når den importeres i klippeprogrammet og brændes ind i billedet under eksportrenderingen.

Kan en TXT uden tidskoder bare laves om til SRT?

Jo, men der skal skrives start- og sluttidskoder til hver sætning, og alt skal opstilles blok for blok med numre, tidskoder og tomme linjer – med mange sætninger bliver det et stykke arbejde. Findes transskriptionsresultatet endnu, er det langt nemmere at eksportere SRT direkte fra det; tidskoderne er allerede genereret, og formatfejl er langt sværere at komme ud for.

Hvor tjekker man først, når undertekster og lyd ikke er synkroniseret?

Se først efter en samlet forskydning: Ligger alle undertekster ens for tidligt eller for sent, rettes det med én samlet forskydning. Hjælper det ikke, tjekkes det, om videoversionerne stemmer – er der kommet en ekstra indledning til, er varigheden den samme? – og først til sidst finjusteres de enkelte skæve undertekster.

Generér din første undertekstfil, der kan importeres

Vælg en video, der reelt skal have undertekster: Voiceover, optagede tutorials og produktdemoer er alle gode. Upload og generér transskriptionen, eksportér SRT, gennemgå tidskoder og sætninger i editoren først, importér derefter filen i klippeprogrammet på undertekstsporet, og bekræft med en afspilning.

Åbn video-til-SRT-indgangen, og generér en undertekstfil, der kan importeres.