Sådan omdanner du video til tekst: Fra upload til TXT-eksport

En tyve minutter lang interviewoptagelse kræver ved manuel udskrift uafbrudte pauser, genafspilninger og ekstra lyt efter navne – ofte længere end selve videoen. Video-til-tekst-værktøjet overdrager det trin til transskriptionen: Upload en fil eller indsæt et link, vælg talesproget, og få på få minutter en tekst opdelt efter tid, der efter TXT-eksporten går direkte videre til redigering.

Åbn video-til-tekst, upload en video eller indsæt et link – den opdelte tekst, kildemærkningen og eksportknapperne vises alle på samme side efter genereringen.

Hovedpointer

• Lokale filer understøtter MP4, MOV, WEBM, MP3 og andre lyd- og videoformater; uden login 1 gratis kørsel dagligt (op til 50 MB og 10 minutter), efter login 2 om dagen, og med kreditter op til 2 timer.
• Teksten vises opdelt i tidsafsnit, hvert afsnit har sit eget tidsmærke, og den kan eksporteres som TXT, SRT eller VTT.
• Resultatområdet angiver tekstens kilde: Platformens eksisterende undertekster eller taletransskription.
• Skal der destilleres hovedpointer frem for den ordrette tale, vælges outputtet „resumé“; ordret udskrift og resumé løser hver sin type opgave.

Beslut først: Ordret udskrift eller resumé?

Kriteriet er ét: Skal det videre materiale være originalteksten eller de komprimerede konklusioner? Skal der citeres, interviews ordnes, indhold efterprøves eller laves undertekstgrundlag, vælges den ordrette udskrift; er formålet blot at vide, hvad videoen handler om, eller der skal skrives en rapport, vælges resuméet.

Fra den samme video er de to output meget forskellige: Udskriften bevarer „hvem sagde hvad og hvornår“, mens resuméet blot besvarer „hvad handler videoen om“. At blande dem koster begge veje – i et resumé på nogle hundrede tegn findes ingen citérbare citater, og der er ingen grund til at læse en times ordrette udskrift for at skrive én rapport.

Upload en fil, eller brug de i øjeblikket understøttede videolinks

Arbejdsområdet har to inputveje, som skiftes med knappen øverst, når som helst. Har du filen, så upload den – det er det sikreste; først når der kun er et platformlink, bruges indsættelse.

Linkvejen:

1. Bliv i tilstanden „Indsæt link“ (denne indgangs standard), og indsæt den fulde videolink; eksemplerne i feltet omfatter platforme som YouTube, TikTok og Douyin.
2. Om linket kan tolkes efter indsendelsen, afgøres af opgavens resultat – ikke alle links lykkes. Mislykkes tolkningen, sidder knappen „Skift til filupload“ ved siden af fejlmeddelelsen og fører med ét klik tilbage til den lokale vej.

Filvejen:

1. Skift til „Upload fil“, klik på feltet, og vælg en video- eller lydfil; MP4, MOV, WEBM, MP3 og andre almindelige formater understøttes.
2. Vær opmærksom på grænserne inden indsendelsen: Uden login maks. 50 MB og 10 minutter; efter login maks. 200 MB og op til 2 timer, hvor alt ud over 10 minutter afregnes i kreditter (10 kreditter pr. minut). Værktøjet måler varigheden, så snart filen vælges, og giver besked.

Generér transskriptionen, og se tidsafsnittene

1. Vælg talesproget. Er du i tvivl, så lad det stå på „Automatisk (følg videoen)“; du kan også vælge kinesisk, engelsk, japansk, koreansk, spansk, russisk eller fransk manuelt.
2. Bekræft, at outputtypen „Udskrift“ er afkrydset. Denne indgang har som standard kun afkrydset udskriften; „Resumé“ og „Kapitler“ kræver login, før de kan genereres.
3. Klik på „Start generering“. Fremdriftslinjen viser fase for fase – indlæs videokilde, forbered lyd, læs undertekster eller transskribér tale – med procent, og er som regel færdig på 1–3 minutter.
4. Gennemgå udskriften i resultatområdet: Indholdet er opdelt i tidsafsnit med et minutter/sekunder-mærke foran hvert afsnit, og området viser også videoens titel og samlede varighed.

To detaljer er værd at bemærke. For det første markerer slutningen af resultatområdet udskriftens kilde: „Kilde: platformundertekster“ eller „Kilde: taletransskription“. Har videoen indbyggede undertekster, bruges de eventuelt direkte; er der ingen, køres talegenkendelse på lyden – og de to kilder kan give forskelligt indhold. For det andet kan opgaven indsendes uden login med forhåndsvisning af de første 3 afsnit, mens hele udskriften kræver login; efter indsendelsen går fremdriften ikke tabt, selv om siden opdateres.

Ryd op i navne, fagudtryk og talt gentagelse

Transskriptionen gengiver udtalen og tjekker ikke stavemåden: Navne, brands, produktudtryk og vekslende kinesisk og engelsk er de mest fejlbehæftede steder i en ordret udskrift. Revisionen lægges i den eksporterede tekstkopi – det sparer tid frem for at køre transskriptionen igen og igen:

1. Download først TXT, eller brug kopierknappen i resultatområdet til at sætte hele teksten ind i dit eget dokument. Den kopierede tekst er uden tidsmærker og egner sig direkte til redigering af brødteksten; tidsmærkerne i starten af TXT-linjerne bevarer muligheden for at slå op.
2. Kontrollér egennavnene afsnit for afsnit. Navne, firmanavne, produktnavne og fagudtryk samles i én stavemåde; er et ord usikkert, spoles der til videoens tilsvarende sted efter TXT-linjens tid, og der lyttes, før det bestemmes.
3. Fjern sporene fra talt sprog. Lydord, gentagne halve sætninger og fyldord beskæres efter manuskriptets formål; afsnit, der skal citeres direkte, bevarer den oprindelige ordlyd – og deres tidsmærker.

Revisionen sker kun i din kopi; den oprindelige transskription i værktøjet forbliver urørt, og en ren grundudgave kan altid eksporteres igen.

Eksportér TXT, eller gå videre til underteksterne

Eksportknapperne ligger i tekstresultatområdet, og de tre formater kommer fra samme transskription:

• TXT: Hver linje er „[min:sek] tekst“ med tidsmærke – velegnet til manuskriptoprensning og tidsstyret opslag.
• SRT: Hvert afsnit har nummer og start-/sluttidskoder i formatet „00:00:01,000 --> 00:00:04,500“ til brug som undertekstfil i klippe- og afspilningsprogrammer; den komplette proces for generering og import af undertekster gennemgås separat i en senere undertekstguide.
• VTT: Tidslinjetekst, der begynder med WEBVTT; formatet bruges af nogle webafspillere.

Er du i tvivl, så start med TXT. Oprensning af tekst er udskriftens mest almindelige videre skæbne; kræves der senere tidsstemplede undertekster, eksporteres SRT fra det samme resultat – ingen ny transskription er nødvendig.

Ofte stillede spørgsmål

Kan videoer transskriberes uden eksisterende undertekster?

Ja. Transskriptionen er ikke afhængig af færdige undertekster: Opgaven vurderer, om platformens undertekster kan bruges, og findes der ingen, transskriberes lyden – begge kilder mærkes i resultatområdet. Lad talesproget stå på „Automatisk (følg videoen)“; værktøjet selv kender videoens sprog.

Hvad er forskellen på transskription og videoresumé?

Transskriptionen giver den ordrette tale opdelt efter tid – velegnet til citater, korrektur og manuskripter; videoresuméet giver en oversigt og en punktliste – velegnet til hurtigt overblik eller rapporter, og resuméet kræver login. Reglen: Skal leverancen indeholde „de oprindelige ord“, vælges transskription; skal den kun indeholde „konklusionerne“, vælges resuméet.

Hvordan rettes forkerte egennavne i transskriptionen?

Eksportér først TXT, eller kopiér hele teksten, og revidér i din egen dokumentkopi. TXT-linjerne starter med tidsmærker, så videoen kan spoles til det tilsvarende sted for at bekræfte udtalen, hvorefter stavemåderne for navne, brands og udtryk udskiftes samlet. Værktøjet tilbyder ikke en grænseflade til at redigere den opdelte tekst online; al revision foregår i den eksporterede kopi, og den oprindelige transskription forbliver uændret.

Upload din første video

Vælg et klip i dit materiale, der reelt skal bruges i tekstform: Interviews, optagede kurser, mødeoptagelser og podcastvideoer er alle gode. Lad sproget stå på automatisk, afkryds udskriften som output, eksportér først en TXT efter genereringen, og ryd derefter op i egennavne og talt sprog efter tidsmærkerne.

Åbn video-til-tekst, generér og download din første ordrette udskrift som TXT.