Dwadzieścia minut nagrania wywiadu przepisywane ręcznie — z ciągłym pauzowaniem, przewijaniem i dosłuchiwaniem nazwisk — zajmuje często dłużej niż samo wideo. Narzędzie do zamiany wideo na tekst oddaje ten krok transkrypcji: przesyłasz plik lub wklejasz link, wybierasz język mowy i zwykle w kilka minut dostajesz transkrypcję podzieloną na odcinki czasowe, którą po wyeksportowaniu do TXT od razu zabierasz do edycji.
Otwórz narzędzie wideo na tekst, prześlij wideo lub wklej link — podzielona na odcinki transkrypcja, oznaczenie źródła i przyciski eksportu pojawią się na jednej stronie.
Najważniejsze punkty
- Lokalne pliki obsługują formaty audio-wideo, takie jak MP4, MOV, WEBM i MP3; bez logowania masz 1 darmowe użycie dziennie (do 50 MB i 10 minut), po zalogowaniu 2 dziennie, a za kredyty przetworzysz materiał do 2 godzin.
- Transkrypcja wyświetlana jest w odcinkach czasowych, każdy z własnym znacznikiem czasu, a eksportować możesz do TXT, SRT lub VTT.
- Strefa wyników oznacza źródło transkrypcji: istniejące napisy platformy albo rozpoznawanie mowy.
- Gdy zamiast dosłownej wypowiedzi potrzebujesz samych najważniejszych punktów, wybierz wyjście „streszczenie”; transkrypcja i streszczenie służą dwóm różnym zadaniom.
Najpierw ustal, czy potrzebujesz transkrypcji, czy streszczenia
Kryterium jest jedno: czy materiałem, z którego będziesz korzystać dalej, jest oryginalny tekst, czy skondensowany wniosek. Chcesz cytować wypowiedzi, porządkować wywiad, korygować treść albo przygotować bazę napisów — wybierz transkrypcję; chcesz tylko wiedzieć, o czym jest wideo, albo napisać raport — streszczenie.
| Wyjście | Forma treści | Pasujące zadania | Sposób uzyskania |
|---|---|---|---|
| Transkrypcja | Oryginalna wypowiedź podzielona na odcinki czasowe | Cytowanie, porządkowanie tekstu, korekta, baza napisów | Generuje się po wysłaniu zadania; bez logowania zobaczysz podgląd pierwszych 3 segmentów |
| Streszczenie | Krótki opis plus lista punktów | Szybkie zapoznanie się z treścią, pisanie raportu | Możliwe do zaznaczenia dopiero po zalogowaniu |
Ten sam film daje w obu wypadkach bardzo różne wyniki: transkrypcja zachowuje „kto, kiedy i co powiedział”, a streszczenie odpowiada tylko „o czym jest to wideo”. Mieszanie ich to strata z obu stron — w kilkusetwyrazowym streszczeniu nie znajdziesz cytowalnych wypowiedzi, a żeby napisać raport, nie ma potrzeby czytać w całości godzinnej transkrypcji.
Prześlij plik albo skorzystaj z obecnie obsługiwanych linków do wideo
Warsztat ma dwie ścieżki wejściowe, przełączane przyciskiem u góry. Mając plik, zawsze najpierw wybierz przesłanie — to najbardziej niezawodne; wklejanie zostaw na sytuację, gdy masz tylko link z platformy.
Ścieżka z linkiem:
- Pozostań w trybie „wklej link” (domyślnym dla tego wejścia) i wklej pełny link do wideo — przykłady podpowiadane w polu obejmują platformy takie jak YouTube, TikTok czy Douyin.
- O tym, czy link zostanie przetworzony, rozstrzyga wynik zadania — nie każdy adres zakończy się sukcesem. Gdy parsowanie się nie powiedzie, obok komunikatu błędu znajdziesz przycisk „prześlij plik zamiast tego”, który jednym kliknięciem wraca do ścieżki lokalnej.
Ścieżka z plikiem:
- Przełącz się na „prześlij plik”, kliknij obszar wyboru i wskaż plik wideo lub audio — obsługiwane są popularne formaty, m.in. MP4, MOV, WEBM i MP3.
- Przed wysłaniem sprawdź limity: bez logowania maksymalnie 50 MB i 10 minut; po zalogowaniu maksymalnie 200 MB i 2 godziny, a czas powyżej 10 minut rozliczany jest kredytami (10 kredytów za minutę). Przy wyborze pliku narzędzie równolegle wykrywa długość i podpowiada.
Wygeneruj transkrypcję i przejrzyj odcinki czasowe
- Wybierz język mowy. W razie wątpliwości zostaw „automatycznie (zgodnie z wideo)”; możesz też ręcznie wskazać chiński, angielski, japoński, koreański, hiszpański, rosyjski lub francuski.
- Potwierdź typ wyjścia z zaznaczoną „transkrypcją”. To wejście domyślnie zaznacza tylko transkrypcję; „streszczenie” i „rozdziały” generuje się dopiero po zalogowaniu.
- Kliknij „Rozpocznij generowanie”. Pasek postępu pokazuje kolejne etapy — odczyt źródła wideo, przygotowanie audio, odczyt napisów lub transkrypcję mowy — wraz z procentami; zwykle trwa to 1–3 minuty.
- Sprawdź transkrypcję w strefie wyników: treść jest podzielona na odcinki czasowe, każdy poprzedzony znacznikiem z minutami i sekundami; strefa pokazuje też tytuł wideo i łączny czas trwania.
Dwa szczegóły zasługują na uwagę. Po pierwsze, na końcu strefy wyników widnieje źródło transkrypcji: „Źródło: napisy platformy” albo „Źródło: transkrypcja mowy”. Gdy wideo ma własne napisy, narzędzie może użyć ich bezpośrednio; bez dostępnych napisów uruchamia rozpoznawanie mowy na audio, a treść z obu źródeł może się różnić. Po drugie, bez logowania możesz wysłać zadanie i obejrzeć podgląd pierwszych 3 segmentów, ale pełna transkrypcja wymaga zalogowania; po wysłaniu zadania odświeżenie strony nie utraci postępu.
Uporządkuj nazwiska, terminologię i powtórzenia z mowy
Transkrypcja zapisuje wymowę i nie weryfikuje pisowni: nazwiska, marki, terminy produktowe i mieszanka języków to elementy najbardziej podatne na błędy. Poprawki wykonaj w wyeksportowanej kopii tekstu — to szybsze niż wielokrotne powtarzanie transkrypcji:
- Najpierw pobierz TXT albo użyj przycisku kopiowania w strefie wyników i przenieś cały tekst do własnego dokumentu. Skopiowana treść nie ma znaczników czasu, więc nadaje się od razu do edycji treści; znaczniki na początku wierszy TXT zachowują punkty do powrotu.
- Sprawdzaj nazwy własne segment po segmencie. Ujednolij pisownię nazwisk, nazw firm, produktów i terminów specjalistycznych; wątpliwe słowa odsłuchaj w oryginalnym wideo na pozycji ze znacznika z początku wiersza TXT i dopiero wtedy zdecyduj.
- Usuń ślady języka mówionego. Wtrącenia, powtórzone półzdania i nawykowe zwroty skracaj według przeznaczenia dokumentu; fragmenty przeznaczone do bezpośredniego cytowania zostaw w oryginalnym brzmieniu, wraz ze znacznikiem czasu segmentu.
Poprawki wprowadzasz wyłącznie we własnej kopii — oryginalna transkrypcja w narzędziu pozostaje nietknięta, więc w każdej chwili możesz ponownie wyeksportować czystą wersję bazową.
Wyeksportuj TXT albo przejdź do procesu napisów
Przycisk eksportu znajduje się w strefie wyników transkrypcji, a wszystkie trzy formaty pochodzą z tej samej transkrypcji:
- TXT: każdy wiersz ma postać „[minuty:sekundy] tekst”, ze znacznikiem czasu — idealne do porządkowania tekstu i wracania do konkretnych momentów.
- SRT: każdy segment ma numer porządkowy oraz kody początku i końca w formacie „00:00:01,000 --> 00:00:04,500”, używane przez programy montażowe i odtwarzacze jako plik napisów; pełny proces generowania i importu napisów opiszemy osobno w kolejnym poradniku o napisach.
- VTT: tekst osi czasu rozpoczynający się od WEBVTT, wykorzystywany przez część odtwarzaczy internetowych.
Nie wiesz, co wybrać — zacznij od TXT. Praca na tekście to najczęstszy dalszy los transkrypcji; gdy później złożysz napisy z osią czasu, wróć do tego samego wyniku i wyeksportuj SRT, bez ponownej transkrypcji.
Częste pytania
Czy można transkrybować wideo bez gotowych napisów?
Tak. Transkrypcja nie wymaga gotowych napisów: zadanie sprawdza, czy da się użyć napisów platformy, a gdy ich brak, wykonuje rozpoznawanie mowy na audio; oba źródła są oznaczane w strefie wyników. Język mowy możesz zostawić na „automatycznie (zgodnie z wideo)” — narzędzie samo rozpozna język.
Czym różni się transkrypcja od streszczenia wideo?
Transkrypcja daje oryginalną wypowiedź podzieloną na odcinki czasowe — do cytowania, korekty i porządkowania w dokument; streszczenie wideo daje krótki opis i listę punktów — do szybkiego zapoznania się z treścią lub napisania raportu, a jego generowanie wymaga logowania. Sposób rozstrzygnięcia: gdy w efekcie potrzebujesz „oryginalnych słów” — transkrypcja, gdy tylko „wniosków” — streszczenie.
Jak poprawić błędne nazwy własne w transkrypcji?
Najpierw wyeksportuj TXT albo skopiuj całość i popraw we własnej kopii dokumentu. Każdy wiersz TXT ma znacznik czasu na początku — odtwórz odpowiedni moment w oryginalnym wideo, potwierdź wymowę i ujednolic pisownię nazwisk, marek i terminów. Narzędzie nie oferuje edycji segmentów online, więc wszystkie poprawki robisz w wyeksportowanej kopii, a oryginalna transkrypcja pozostaje bez zmian.
Prześlij swoje pierwsze wideo
Wybierz z własnych materiałów wideo, którego na pewno potrzebujesz w formie tekstu: wywiad, nagranie kursu, wideokonferencję albo podcast wideo — wszystko pasuje. Zostaw język na automatycznym, zaznacz transkrypcję jako wyjście, po wygenerowaniu pobierz najpierw TXT, a potem według znaczników czasu uporządkuj nazwy własne i język mówiony.
Otwórz narzędzie wideo na tekst, wygeneruj i pobierz swoją pierwszą transkrypcję TXT.
