Cara Membuat Subtitle SRT dari Video dan Mengimpornya ke Aplikasi Editing

Dari sebuah video ke berkas subtitle siap pakai hanya berjarak satu ekspor. Serahkan video ke tool transkripsi untuk mendapatkan naskah tersegmentasi menurut waktu, klik SRT di area hasil, dan tiap kalimat ucapan otomatis membawa timecode mulai dan selesai—menjadi berkas eksternal yang bisa langsung diimpor ke trek subtitle software editing, tanpa perlu mengetik satu timecode pun secara manual.

Buka Video ke SRT, unggah sebuah video atau tempel tautan, lalu setelah generate pilih SRT di area hasil untuk diunduh.

Poin utama

• SRT adalah berkas subtitle eksternal: tiap kalimat subtitle terdiri dari tiga baris—nomor urut, timecode mulai-selesai, dan teks—dengan satu baris kosong antar blok; ini bukan hal yang sama dengan subtitle yang dibakar ke dalam gambar.
• Setelah transkripsi digenerate, cukup klik tombol SRT di area hasil naskah untuk mengunduh; format timecode-nya 00:00:01,000 --> 00:00:04,120, dan berkas ekspor berkode UTF-8.
• Impor ke software editing adalah langkah eksternal: jalur umumnya impor berkas subtitle, pasang ke trek subtitle, putar dan periksa; posisi menu pastinya ikuti panduan resmi software yang dipakai.
• Bila bermasalah, telusuri berdasarkan cakupannya: subtitle tertunda menyeluruh, lakukan pergeseran seragam dulu; karakter kacau saat dibuka, periksa encoding dulu; software tak mengenali, periksa ekstensi berkasnya dulu.

Apa yang dimiliki berkas SRT lebih dari TXT

Untuk ucapan yang sama, TXT mencatat "apa yang dikatakan", sedangkan SRT juga mencatat "kapan dikatakan". Tiap baris TXT memakai penanda waktu "[menit:detik] teks" yang memudahkan manusia menelusuri menurut waktu; SRT menuliskan waktunya sebagai timecode mulai-selesai yang bisa langsung dibaca pemutar dan software editing. Isi sebuah berkas SRT kira-kira seperti ini (teks subtitle adalah contoh buatan):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Contoh: Selamat menonton video pendek ini

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Contoh: Hari ini buat subtitle pertama dalam tiga langkah

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
Contoh: Unggah videonya dulu, lalu ekspor SRT

Setiap blok subtitle tiga baris: baris pertama nomor urut yang bertambah berurutan mulai dari 1; baris kedua waktu mulai dan selesai kalimatnya dengan format "jam:menit:detik,milidetik"—tiga digit milidetik setelah koma dan pemisah --> di tengah; baris ketiga teks subtitlenya. Antar blok dipisahkan satu baris kosong; program pembaca mengenali batas tiap subtitle dari baris kosong itu.

Perlu juga membedakan dua makna "bersubtitle". SRT adalah subtitle eksternal: berkasnya berdiri sendiri terpisah dari video, dimuat oleh pemutar, diimpor oleh software editing, dan bisa diubah atau diganti kapan saja. Subtitle yang dibakar (hardcode) merender teks ke piksel gambar sehingga setelah diekspor tidak bisa dimatikan atau diedit secara terpisah. Setelah SRT diperoleh, apakah dan kapan membakarnya, keputusannya ditunda sampai tahap editing.

Generate transkripsi di pintu Video ke SRT

Langkah pertama membuat SRT adalah mendapatkan transkripsi tersegmentasi yang membawa waktu. Pintu Video ke SRT secara default berada di mode "Unggah Berkas"; langsung pilih video atau audio lokal—MP4, MOV, WEBM, MP3, dan format umum lainnya didukung; untuk mengolah video platform, baru beralih ke "Tempel Tautan". Belum masuk akun mendapat 1x gratis per hari untuk berkas hingga 50MB dan 10 menit; setelah masuk menjadi 2x per hari, dan dengan kredit durasi terpanjang 2 jam.

1. Unggah berkas atau tempel tautan. Video biasanya ada di perangkat; pintu masuknya default "Unggah Berkas", jadi langsung pilih videonya.
2. Biarkan bahasa lisan pada "otomatis (mengikuti video)", atau tetapkan secara manual ke bahasa Tionghoa, Inggris, Jepang, Korea, Spanyol, Rusia, atau Prancis.
3. Klik "Mulai Generate". Halaman menampilkan progres per tahap (membaca sumber video, menyiapkan audio, membaca subtitle atau mentranskripsi suara, dll.) dan umumnya tuntas dalam 1–3 menit; memuat ulang halaman di tengah proses tidak menghilangkan progres tugas.
4. Periksa segmentasinya di area hasil naskah, klik tombol SRT untuk mengunduh, dan dapatkan berkas transcript.srt.

Area hasil menandai sumber naskahnya: bila video memiliki subtitle bawaan, subtitle platform mungkin dipakai; jika tidak, audionya ditranskripsi dari suara. Belum masuk akun bisa mempratinjau 3 segmen pertama; melihat isi lengkap perlu masuk akun. Formulir pintu subtitle ini hanya menyediakan pergantian tiga format subtitle SRT, VTT, dan TXT, tanpa opsi keluaran seperti ringkasan atau bab; penataan verbatim, revisi TXT, dan verifikasi istilah khusus dari transkripsi yang sama masuk cakupan tutorial video-ke-teks—artikel ini berlanjut dari berkas SRT yang telah diekspor.

Periksa timecode, pemenggalan kalimat, dan istilah khusus

SRT pertama hasil ekspor biasanya sudah layak pakai; sebelum diserahkan ke software editing, luangkan dua menit memeriksa timecode, pemenggalan kalimat, dan istilah khusus. Buka transcript.srt dengan editor teks apa pun atau editor subtitle khusus untuk mengubahnya.

Soal pemenggalan, segmentasi otomatis kadang menghasilkan satu kalimat yang terlalu panjang untuk satu baris. Andaikan butir kedua contoh sebenarnya satu kalimat utuh:

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
Contoh: Hari ini buat subtitle pertama dalam tiga langkah lalu impor ke aplikasi editing

Setelah titik putusnya dipastikan lewat pemutaran, ia bisa dipecah menjadi dua:

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Contoh: Hari ini buat subtitle pertama dalam tiga langkah

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Contoh: lalu impor ke aplikasi editing

Saat memecah, perhatikan tiga hal: waktu mulai butir baru tidak lebih awal dari waktu selesai butir sebelumnya; seluruh nomor urut setelahnya digeser maju; dan satu baris kosong tetap dijaga antar blok. Menggabungkan dua butir adalah kebalikannya—hapus baris kosong di tengah dan rapikan nomor urutnya.

Soal timecode, waktu mulai tiap butir harus lebih awal dari waktu selesainya, format tetap "jam:menit:detik,milidetik", dan koma sebelum milidetik tidak boleh ditulis titik—titik adalah gaya penulisan VTT. Soal encoding, berkas SRT hasil ekspor berkode UTF-8; saat menyimpan ulang berkas yang telah diubah dengan editor teks, pilih UTF-8 juga, karena encoding lain bisa tampil kacau di sebagian software. Soal istilah khusus, nama orang, merek, dan istilah produk diseragamkan mengikuti penulisan aslinya di video; mengubah teks tidak mengubah timecode, dan bila perlu memastikan pelafalan, kembalilah ke posisi video sesuai timecode butir itu dan dengarkan.

Impor subtitle ke sebuah aplikasi editing

Setelah SRT jadi, proses impor terjadi di software editing; PixMind tidak menggantikan software untuk membakar subtitle ke gambar. Nama menu tiap software berbeda, tetapi jalur umumnya sama:

1. Buka proyek di software editing dan letakkan materi videonya di timeline.
2. Temukan menu subtitle atau judul, pilih "Impor Berkas Subtitle", dan pilih .srt; sebagian software juga mendukung menyeret berkas .srt langsung ke timeline.
3. Subtitle muncul di trek subtitle, sejajar secara vertikal dengan trek audio.
4. Putar dari awal hingga akhir dan pastikan muncul-hilangnya tiap subtitle cocok dengan ucapannya.
5. Bila subtitle perlu tampil dalam gambar video jadi, jalankan render ekspor dan subtitle ikut terbakar ke gambar.

Software editing umum seperti Jianying dan Premiere mendukung impor SRT sebagai trek subtitle yang bisa diedit; posisi menu pastinya berubah antar versi, jadi ikuti panduan resmi software yang dipakai. Setelah impor, telusuri dulu sebaran blok di trek subtitle baru periksa sambil memutar per segmen—lebih mudah menemukan masalah daripada langsung merender video jadi.

Cara menelusuri subtitle yang tertunda menyeluruh atau tampil kacau

Telusuri dari cakupan terbesar ke terkecil: perbaiki dulu masalah yang memengaruhi seluruh video, baru sentuh subtitle per butir.

1. Tertunda atau maju menyeluruh: semua subtitle seragam terlambat atau terlalu cepat setengah detik berarti garis waktu bergeser keseluruhan. Penyebab umumnya video mendapat tambahan intro di awal, atau versi video subtitle tidak sama dengan versi saat ini. Gunakan fitur pergeseran menyeluruh di editor subtitle atau software editing untuk memindahkan seluruh subtitle satu nilai offset tetap—jangan mengubahnya butir demi butir.
2. Terbuka sebagai karakter kacau: isi berkas tampil sebagai karakter seperti "测试" berarti masalah encoding. Berkas asli ekspor adalah UTF-8; munculnya kekacauan umumnya karena penyimpanan setelah edit memakai encoding lain—buka ulang atau simpan ulang sebagai UTF-8 dengan editor teks untuk memulihkannya.
3. Software tidak mengenali: pastikan dulu ekstensinya .srt dan bukan .srt.txt—ekstensi yang tersembunyi oleh sistem mudah terlewat; lalu buka berkasnya dan periksa strukturnya: apakah urutan timecode benar, apakah ada baris kosong antar blok, dan apakah nomor urutnya runtut.

Bila hanya satu-dua subtitle bergeser dari suaranya dan sisanya normal, setel langsung timecode butir itu tanpa mengganggu keseluruhan garis waktu.

Kapan memilih SRT, VTT, atau TXT

Satu transkripsi bisa diekspor ke tiga format; perbedaan strukturnya menentukan tujuan masing-masing:

Aturan memilihnya sekalimat: untuk software editing dan pemutar, pilih SRT; pemutar halaman web meminta VTT; untuk dibaca manusia dan menata naskah, pilih TXT. Sebagian platform punya ketentuan format dan encoding tertentu saat mengunggah subtitle—ikuti panduan resminya sebelum mengunggah, jangan memaksakan unggahan berdasarkan perkiraan.

Pertanyaan umum

Apakah SRT yang sudah digenerate berarti subtitle sudah tampil di gambar?

Tidak. SRT adalah berkas subtitle eksternal; proses generate hanya menghasilkan berkasnya, dan gambar tidak berubah sama sekali. Untuk melihat subtitle, muat SRT di pemutar, atau impor ke software editing lalu render saat ekspor agar subtitle terbakar ke gambar.

Bisakah TXT tanpa timecode langsung diubah menjadi SRT?

Bisa, tetapi Anda harus menuliskan timecode mulai-selesai untuk tiap kalimat dan menyusunnya per butir sesuai format nomor urut, timecode, dan baris kosong—begitu kalimatnya banyak, kerjanya tidak sedikit. Selama hasil transkripsi masih ada, ekspor langsung SRT dari hasil yang sama: timecode-nya sudah tergenerate, lebih praktis daripada menulis manual dan tidak mudah salah format.

Subtitle tidak sinkron dengan suara: periksa apa dulu?

Lihat dulu apakah bergeser menyeluruh: bila seluruh subtitle seragam maju atau mundur, perbaiki sekaligus dengan pergeseran menyeluruh. Bila pergeseran tak menyelesaikannya, pastikan versi videonya sama—misalnya ada tambahan intro atau durasinya berbeda—dan terakhir baru setel satu-satu subtitle yang bergeser.

Buat berkas subtitle pertama yang siap diimpor

Pilih video yang memang perlu disubtitlekan: video bicara langsung, rekaman layar tutorial, atau demo produk semuanya cocok. Unggah untuk generate transkripsi, ekspor SRT, lalui dulu timecode dan pemenggalannya di editor, baru impor ke software editing dan pasang di trek subtitle, lalu putar sekali untuk memastikan.

Buka pintu Video ke SRT dan buat berkas subtitle siap impor.