Generér SRT-undertekster fra video og importer dem i klippeverktøyet

Fra en video til en brukbar undertekstfil skiller bare én eksport. Overlat videoen til transkriberingsverktøyet, få en tekst delt inn i tidssegmenter, og klikk på SRT i resultatområdet – da får hver talt setning start- og sluttidskode, som en ekstern fil som kan importeres rett inn i klippeprogrammets undertekstspor. Ikke én eneste tidskode må skrives inn for hånd.

Åpne video-til-SRT, last opp en video eller lim inn en lenke, og velg SRT for nedlasting i resultatområdet etter genereringen.

Hovedpunkter

• SRT er en ekstern undertekstfil: hver undertekst består av tre linjer – nummer, start- og sluttidskode og tekst – med én tom linje mellom blokkene; det er ikke det samme som undertekster brent inn i bildet.
• Etter transkriberingen klikker du bare på SRT-knappen i resultatområdet for transkriptet for å laste ned; tidskodeformatet er 00:00:01,000 --> 00:00:04,120, og den eksporterte filen er UTF-8-kodet.
• Importen i klippeprogrammet er et eksternt trinn: den generelle veien er å importere undertekstfilen, legge den på et undertekstspor og spille av for kontroll; menyplasseringen følger den aktuelle programvarens offisielle dokumentasjon.
• Feilsøk etter omfang: samlet forsinkelse av undertekstene rettes først med én felles forskyvning, krølltegn ved åpning skyldes kodingen, og et program som ikke gjenkjenner filen, krever en titt på filendelsen.

Hva har SRT-filen mer enn TXT

For samme tale registrerer TXT «hva som ble sagt», mens SRT i tillegg registrerer «når det ble sagt». TXT markerer tiden på hver linje som «[min:sek] tekst», praktisk for å slå opp etter tid; SRT skriver tiden som start- og sluttidskoder som avspillere og klippeprogrammer kan lese direkte. Innholdet i en SRT-fil ser omtrent slik ut (undertekstteksten er et påfunnet eksempel):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Eksempel: Velkommen til denne korte filmen

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Eksempel: I dag lager vi den første underteksten i tre trinn

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
Eksempel: Last først opp videoen, og eksporter deretter SRT

Hver undertekstblokk har tre linjer: den første er nummeret, som øker fortløpende fra 1; den andre er setningens start- og sluttid i formatet «time:minutt:sekund,millisekund», med tre millisekundsiffer etter komma, skilt av -->; den tredje er undertekstteksten. Mellom blokkene er det én tom linje – det er den tomme linjen tolkeprogrammet bruker for å finne grensen for hver undertekst.

Skil også mellom to typer «å ha undertekster». SRT er en ekstern undertekst: filen finnes uavhengig av videoen, avspilleren laster den og klippeprogrammet importerer den, og den kan endres og byttes når som helst. Innebrente undertekster er tekst rendret inn i bildepikslene og kan ikke slås av eller redigeres separat etter eksport. Når du har SRT-filen, venter beslutningen om og tidspunktet for innbrenning til klippestadiet.

Generér transkripsjonen i video-til-SRT-inngangen

Første steg mot SRT er en segmentert transkripsjon med tider. Video-til-SRT-inngangen står som standard i modus «Last opp fil» – velg rett og slett en lokal video- eller lydfil; vanlige formater som MP4, MOV, WEBM og MP3 støttes; skal du behandle en video fra en plattform, bytter du til «Lim inn lenke». Uten innlogging får du 1 gratis runde per dag med filer på inntil 50 MB og 10 minutter; innlogget får du 2 per dag, og med kreditter håndteres opptil 2 timer.

1. Last opp fil eller lim inn lenke. Videoen ligger som regel på maskinen, inngangen står allerede på «Last opp fil», så bare velg videoen.
2. La talt språk stå på «Automatisk (følger videoen)», eller velg manuelt kinesisk, engelsk, japansk, koreansk, spansk, russisk eller fransk.
3. Klikk «Start generering». Siden viser fremdriften fase for fase (leser videokilde, klargjør lyd, leser undertekster eller transkriberer tale osv.) og er som regel ferdig på 1–3 minutter; oppdateres siden underveis, går ikke fremdriften tapt.
4. Kontroller inndelingen i resultatområdet for transkriptet, klikk SRT-knappen for nedlasting, og du får filen transcript.srt.

Resultatområdet oppgir hvor transkriptet kommer fra: har videoen undertekster fra før, kan plattformens undertekster brukes, ellers transkriberes lyden; uten innlogging kan du forhåndsvise de første 3 segmentene, og full innhold krever innlogging. Skjemaet i denne undertekstinngangen bytter bare mellom de tre undertekstformatene SRT, VTT og TXT, uten valg for sammendrag eller kapitler; ordnet replikk, TXT-revisjoner og kontroll av egennavn i samme transkripsjon hører hjemme i veiledningen for video-til-tekst – her fortsetter vi med den eksporterte SRT-filen.

Kontroller tidskoder, setningsdeling og egennavn

Den første eksporterte SRT-en er som regel brukbar som den er, men før den går til klippeprogrammet lønner det seg å bruke to minutter på tidskoder, setningsdeling og egennavn. Åpne transcript.srt i en vilkårlig tekstredigering eller et dedikert undertekstredigeringsprogram, og endre rett der.

Når det gjelder setningsdeling, hender det at automatisk inndeling gir én for lang setning som ikke får plass på én linje. Tenk deg at den andre blokken i eksemplet opprinnelig var én hel setning:

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
Eksempel: I dag lager vi den første underteksten i tre trinn og importerer den i klippeprogrammet

Etter å ha spilt av og bekreftet bruddstedet kan den deles i to:

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Eksempel: I dag lager vi den første underteksten i tre trinn

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Eksempel: og importerer den i klippeprogrammet

Tre ting å passe på ved deling: den nye blokkens starttid skal ikke ligge før forrige blokks sluttid; alle senere numre skyves ett hakk opp; og det skal være én tom linje mellom hver blokk. Å slå sammen to blokker er det omvendte – slett den tomme linjen mellom dem og rett opp numrene.

For tidskodene: hver blokks starttid må ligge før sluttiden, formatet holder seg til «time:minutt:sekund,millisekund», og kommaet foran millisekundene må ikke bli til punktum – punktum er VTT-skrivemåten. For kodingen: den eksporterte SRT-filen er UTF-8; velg også UTF-8 når du lagrer den endrede filen på nytt i tekstredigeringen, for andre kodinger kan bli til krølltegn i enkelte programmer. For egennavn: navn, merker og produkttermer samles til skrivemåten som faktisk brukes i videoen; tekstendringer berører ikke tidskodene, og skal du kontrollere uttalen, går du tilbake til det stedet i videoen som tidskoden peker på, og lytter.

Importer undertekstene i et klippeverktøy

Etter at SRT-en er generert, skjer importen i klippeprogrammet; PixMind brenner ikke undertekstene inn i bildet på programmets vegne. Menynavnene varierer mellom programmer, men den generelle veien er den samme:

1. Åpne prosjektet i klippeprogrammet og legg videomaterialet på tidslinjen.
2. Finn menyen for undertekster eller titler, velg «Importer undertekstfil» og merk .srt-filen; enkelte programmer lar deg også dra .srt-filen rett ut på tidslinjen.
3. Undertekstene dukker opp på et undertekstspor, i linje med lydsporet.
4. Spill av fra begynnelsen og bekreft at hver undertekst kommer og går i takt med talen.
5. Skal undertekstene synes i det ferdige bildet, kjører du eksportrendering – da brennes de inn i bildet.

Vanlige klippeprogrammer som CapCut og Premiere støtter import av SRT som et redigerbart undertekstspor; menyplasseringen endrer seg mellom versjoner, så følg den aktuelle programvarens offisielle dokumentasjon. Etter importen ser du først over blokkfordelingen på sporet og spiller deretter av segment for segment – det avslører problemer lettere enn å rendre den ferdige filmen rett bort.

Slik feilsøker du samlet forsinkelse eller krølltegn

Feilsøk fra størst til minst omfang: rett først problemene som rammer hele filmen, og rør deretter enkeltundertekstene.

1. Samlet forsinkelse eller for tidlig visning: alle undertekster ligger ensformit et halvt sekund for sent eller for tidlig, altså er hele tidslinjen forskjøvet. Vanlige årsaker er en ekstra intro i starten av videoen, eller at undertekstene ble laget for en annen versjon av videoen. Bruk funksjonen for samlet forskyvning i undertekstredigereren eller klippeprogrammet og flytt alle undertekstene like mye – ikke endre én og én for hånd.
2. Krølltegn ved åpning: vises innholdet som tegn à la «æµ‹è¯•», er det et kodingsproblem. Den opprinnelige eksporterte filen er UTF-8; krølltegn skyldes som regel at en annen koding ble brukt ved lagring under redigering. Åpne eller lagre filen på nytt som UTF-8 i en tekstredigering, så retter det seg opp.
3. Programmet gjenkjenner ikke filen: kontroller først at filendelsen er .srt og ikke .srt.txt – det er lett å oversee når systemet skjuler endelser; åpne deretter filen og sjekk strukturen: stemmer tidskoderekkefølgen, er det tomme linjer mellom blokkene, og løper numrene fortløpende?

Bare når enkelte undertekster er ute av takt med lyden mens resten stemmer, finjusterer du tidskodene for akkurat dem – hele tidslinjen trenger ikke røres.

Når bør du velge SRT, VTT eller TXT

Samme transkripsjon kan eksporteres i tre formater, og strukturulikhetene bestemmer hva de egner seg til:

Regelen i én setning: til klippeprogrammer og avspillere – velg SRT; nettavspillere vil ha VTT; til lesing og manuskriptarbeid – velg TXT. Enkelte plattformer har konkrete krav til format og koding ved opplasting av undertekster; sjekk plattformens offisielle dokumentasjon før du laster opp, i stedet for å prøve deg frem.

Vanlige spørsmål

Betyr en generert SRT at undertekstene allerede er i bildet?

Nei. SRT er en ekstern undertekstfil; genereringen gir deg bare selve filen, og bildet forblir uendret. For å se undertekstene må SRT-en lastes inn i en avspiller, eller importeres i klippeprogrammet og brennes inn i bildet ved eksportrenderingen.

Kan en TXT uten tidskoder gjøres om til SRT rett bort?

Jo, men da må du skrive start- og sluttidskoder for hver eneste setning og ordne alt etter formatet med nummer, tidskode og tom linje – blir det mange setninger, er det en del arbeid. Finnes transkripsjonsresultatet fortsatt, eksporterer du SRT rett fra det samme resultatet; tidskodene er allerede generert, det er mindre arbeid enn å skrive dem for hånd, og det er mindre fare for formatfeil.

Hva sjekker jeg først når undertekster og lyd er ute av synk?

Se først etter samlet forskjøvning: ligger alle undertekster ensformig for tidlig eller for sent, retter én felles forskyvning alt. Hjelper ikke det, kontrollerer du om videoversjonen stemmer – om det for eksempel er lagt til en intro, eller om lengden er den samme – og først til slutt finjusterer du de enkelte undertekstene som ligger feil.

Generér din første importerbare undertekstfil

Velg en video som faktisk trenger undertekster: tale til kamera, skjermopptak av opplæring og produktdemonstrasjoner passer alle. Last opp, generér transkripsjonen, eksporter SRT, gå gjennom tidskoder og setningsdeling i et redigeringsprogram, importer deretter i klippeprogrammet på et undertekstspor, og spill av én gang for å bekrefte.

Åpne video-til-SRT og generér en undertekstfil som kan importeres.