วิธีสร้างคำบรรยาย SRT จากวิดีโอและนำเข้าเครื่องมือตัดต่อ

ระยะห่างระหว่างวิดีโอหนึ่งคลิปกับไฟล์คำบรรยายที่ใช้ได้ มีเพียงการส่งออกหนึ่งครั้ง ส่งวิดีโอให้เครื่องมือถอดเสียงเป็นข้อความ ได้บทถอดที่แบ่งตามช่วงเวลา แล้วคลิก SRT ในโซนผลลัพธ์ ทุกประโยคที่พูดจะมีไทม์โค้ดเริ่มต้นและสิ้นสุดติดมาด้วย กลายเป็นไฟล์แยกที่นำเข้าแทร็กคำบรรยายของซอฟต์แวร์ตัดต่อได้ทันที ทั้งกระบวนการไม่ต้องพิมพ์ไทม์โค้ดเองแม้แต่ตัวเดียว

เปิดใช้แปลงวิดีโอเป็น SRT อัปโหลดวิดีโอหนึ่งคลิปหรือวางลิงก์ สร้างเสร็จแล้วเลือกดาวน์โหลด SRT ในโซนผลลัพธ์

ประเด็นสำคัญ

• SRT คือไฟล์คำบรรยายแบบแยกไฟล์: คำบรรยายหนึ่งประโยคประกอบด้วยสามบรรทัดคือลำดับ ไทม์โค้ดเริ่ม-จบ และข้อความ คั่นแต่ละบล็อกด้วยบรรทัดว่างหนึ่งแถว มันไม่ใช่คำบรรยายที่เผาไว้ในภาพเดียวกัน
• หลังสร้างบทถอด คลิกปุ่ม SRT ในโซนผลลัพธ์บทถอดเพื่อดาวน์โหลดได้เลย รูปแบบไทม์โค้ดเป็น 00:00:01,000 --> 00:00:04,120 ไฟล์ที่ส่งออกใช้รหัสอักขระ UTF-8
• การนำเข้าซอฟต์แวร์ตัดต่อเป็นขั้นตอนภายนอก: เส้นทางทั่วไปคือนำเข้าไฟล์คำบรรยาย วางแทร็กคำบรรยาย เล่นตรวจทาน ตำแหน่งเมนูจริงให้อ้างอิงคู่มือทางการของซอฟต์แวร์ที่ใช้
• เกิดปัญหาให้ไล่ตามขอบเขตผลกระทบ: คำบรรยายเลื่อนทั้งก้อนให้ขยับทั้งแถวก่อน เปิดมาเป็นตัวอักษรภาษาอื่นให้เช็ครหัสอักขระก่อน ซอฟต์แวร์ไม่ยอมรับไฟล์ให้เช็คนามสกุลก่อน

ไฟล์ SRT มีอะไรมากกว่า TXT

คำพูดชุดเดียวกัน TXT บันทึกว่า "พูดอะไร" ส่วน SRT บันทึกเพิ่มว่า "พูดช่วงเวลาไหน" TXT ทำเครื่องหมายเวลาไว้ท้ายบรรทัดรูป "[นาที:วินาที] ข้อความ" สะดวกต่อการย้อนดูตามเวลา SRT เขียนเวลาเป็นไทม์โค้ดเริ่ม-จบที่เครื่องเล่นและซอฟต์แวร์ตัดต่ออ่านได้โดยตรง เนื้อหาไฟล์ SRT หนึ่งไฟล์หน้าตาประมาณนี้ (ข้อความคำบรรยายเป็นตัวอย่างที่แต่งขึ้น):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
ตัวอย่าง: ยินดีต้อนรับเข้าสู่คลิปสั้นนี้

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
ตัวอย่าง: วันนี้สร้างคำบรรยายชุดแรกด้วยสามขั้นตอน

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
ตัวอย่าง: อัปโหลดวิดีโอก่อน แล้วค่อยส่งออก SRT

คำบรรยายแต่ละบล็อกมีสามบรรทัด: บรรทัดแรกคือลำดับ เริ่มนับจาก 1 เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ บรรทัดที่สองคือเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของประโยคนั้น รูปแบบเป็น "ชั่วโมง:นาที:วินาที,มิลลิวินาที" ตัวเลขหลังจุลภาคเป็นมิลลิวินาทีสามหลัก คั่นกลางด้วย --> บรรทัดที่สามคือข้อความคำบรรยาย ระหว่างบล็อกมีบรรทัดว่างหนึ่งแถว โปรแกรมตัวอ่านใช้บรรทัดว่างนี้ระบุขอบเขตของคำบรรยายแต่ละรายการ

ยังต้องแยกความหมายของ "มีคำบรรยาย" สองแบบ SRT คือคำบรรยายแบบแยกไฟล์: ไฟล์มีตัวตนแยกจากวิดีโอ เครื่องเล่นโหลดมัน ซอฟต์แวร์ตัดต่อนำเข้ามัน แก้ไขและสลับเปลี่ยนได้ตลอดเวลา ส่วนคำบรรยายแบบเผาในภาพคือการเรนเดอร์ตัวอักษรลงไปในพิกเซลของภาพ หลังส่งออกไม่สามารถปิดแยกหรือแก้ไขอีก หลังได้ SRT มาแล้ว จะเผาไหม เผาเมื่อไหร่ ค่อยตัดสินใจในขั้นตอนตัดต่อ

สร้างบทถอดทางหน้าแปลงวิดีโอเป็น SRT

ขั้นแรกของการสร้าง SRT คือได้บทถอดแบบแบ่งช่วงเวลา หน้าแปลงวิดีโอเป็น SRT หยุดอยู่ที่โหมด "อัปโหลดไฟล์" เป็นดีฟอลต์ เลือกไฟล์วิดีโอหรือเสียงในเครื่องได้เลย MP4, MOV, WEBM, MP3 และรูปแบบทั่วไปอยู่ในเกณฑ์รองรับ จะจัดการวิดีโอจากแพลตฟอร์มค่อยสลับไป "วางลิงก์" ยังไม่เข้าสู่ระบบฟรีวันละ 1 ครั้ง รองรับไฟล์ไม่เกิน 50MB ไม่เกิน 10 นาที เข้าสู่ระบบแล้ววันละ 2 ครั้ง ใช้เครดิตประมวลผลได้นานสุด 2 ชั่วโมง

1. อัปโหลดไฟล์หรือวางลิงก์ วิดีโอมักอยู่ในเครื่อง หน้าเครื่องมือดีฟอลต์เป็น "อัปโหลดไฟล์" อยู่แล้ว เลือกวิดีโอได้เลย
2. ภาษาที่พูดคงเป็น "อัตโนมัติ (ตามวิดีโอ)" หรือระบุเองเป็นจีน อังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี สเปน รัสเซีย หรือฝรั่งเศสก็ได้
3. คลิก "เริ่มสร้าง" หน้าเว็บจะแสดงความคืบหน้าตามขั้น (อ่านไฟล์ต้นทาง เตรียมเสียง อ่านคำบรรยายหรือถอดเสียงพูด ฯลฯ) โดยทั่วไปเสร็จใน 1-3 นาที ระหว่างทางรีเฟรชหน้าเว็บ ความคืบหน้าของงานไม่หาย
4. ตรวจการแบ่งช่วงในโซนผลลัพธ์บทถอด คลิกปุ่ม SRT เพื่อดาวน์โหลด ได้ไฟล์ transcript.srt

โซนผลลัพธ์จะระบุที่มาของบทถอดรอบนี้: ถ้าวิดีโอมีคำบรรยายในตัวอาจใช้คำบรรยายจากแพลตฟอร์ม ถ้าไม่มีจะถอดเสียงพูดจากเสียง ยังไม่เข้าสู่ระบบพรีวิวได้ 3 ช่วงแรก ดูเนื้อหาเต็มต้องเข้าสู่ระบบ ฟอร์มของหน้าเครื่องมือคำบรรยายนี้มีเพียงตัวเลือกรูปแบบคำบรรยายสามแบบคือ SRT, VTT, TXT ไม่มีตัวเลือกผลลัพธ์อย่างสรุปย่อหรือแบ่งบท การจัดบทถอดคำต่อคำ การเรียบแก้ TXT และการตรวจชื่อเฉพาะของบทถอดเดียวกัน อยู่ในขอบเขตบทช่วยสอนแปลงวิดีโอเป็นข้อความ บทความนี้เดินต่อจากไฟล์ SRT ที่ส่งออกแล้ว

ตรวจไทม์โค้ด การตัดประโยค และคำเฉพาะ

SRT ชุดแรกที่ส่งออกมามักใช้ได้แล้ว แต่ก่อนส่งต่อให้ซอฟต์แวร์ตัดต่อ คุ้มค่าที่จะใช้สองนาทีตรวจไทม์โค้ด การตัดประโยค และคำเฉพาะ เปิดแก้ transcript.srt ได้ด้วยโปรแกรมแก้ข้อความใดก็ได้หรือตัวแก้ไขคำบรรยายเฉพาะทาง

เรื่องการตัดประโยค การแบ่งอัตโนมัติมีโอกาสที่ประโยคยาวเกินบรรทัดเดียว สมมติรายการที่สองของตัวอย่างเป็นประโยคเดียวยาว ๆ:

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
ตัวอย่าง: วันนี้สร้างคำบรรยายชุดแรกด้วยสามขั้นตอนแล้วนำเข้าซอฟต์แวร์ตัดต่อ

หลังเล่นยืนยันจุดตัดแล้ว แยกเป็นสองรายการได้:

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
ตัวอย่าง: วันนี้สร้างคำบรรยายชุดแรกด้วยสามขั้นตอน

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
ตัวอย่าง: แล้วนำเข้าซอฟต์แวร์ตัดต่อ

ตอนแยกระวังสามเรื่อง: เวลาเริ่มของรายการใหม่ต้องไม่เร็วกว่าเวลาจบของรายการก่อน ลำดับทั้งหมดที่ตามมาเลื่อนต่อเรื่อย ๆ และเว้นบรรทัดว่างหนึ่งแถวระหว่างแต่ละบล็อก การรวมสองรายการเป็นการย้อนกลับ ลบบรรทัดว่างตรงกลางทิ้งแล้วเรียงลำดับใหม่ให้ครบ

เรื่องไทม์โค้ด เวลาเริ่มของทุกรายการต้องเร็วกว่าเวลาจบ รูปแบบคงเป็น "ชั่วโมง:นาที:วินาที,มิลลิวินาที" จุลภาคหน้ามิลลิวินาทีห้ามเขียนเป็นจุด จุดคือรูปแบบของ VTT เรื่องรหัสอักขระ ไฟล์ SRT ที่ส่งออกเป็น UTF-8 เมื่อบันทึกไฟล์ที่แก้แล้วด้วยโปรแกรมแก้ข้อความ ให้เลือก UTF-8 เช่นกัน บันทึกเป็นรหัสอื่นอาจแสดงเป็นตัวอักษรภาษาอื่นในบางซอฟต์แวร์ เรื่องคำเฉพาะ ชื่อคน แบรนด์ ศัพท์สินค้า ให้เป็นตามที่ปรากฏจริงในวิดีโอให้ตรงกันทั้งไฟล์ การแก้ข้อความไม่กระทบไทม์โค้ด ต้องฟังเสียงจริงก็เลื่อนไปตามไทม์โค้ดของรายการนั้นกลับไปฟังตรงจุดในวิดีโอ

นำคำบรรยายเข้าเครื่องมือตัดต่อหนึ่งตัว

หลังสร้าง SRT เสร็จ การนำเข้าเกิดขึ้นในซอฟต์แวร์ตัดต่อ PixMind ไม่ได้เผาคำบรรยายลงภาพแทนซอฟต์แวร์ ชื่อเมนูของแต่ละซอฟต์แวร์ต่างกัน แต่เส้นทางทั่วไปเหมือนกัน:

1. เปิดโปรเจกต์ในซอฟต์แวร์ตัดต่อ วางไฟล์วิดีโอลงไทม์ไลน์
2. หาเมนูที่เกี่ยวกับคำบรรยายหรือไตเติล เลือก "นำเข้าไฟล์คำบรรยาย" แล้วเลือก .srt บางซอฟต์แวร์รองรับการลากไฟล์ .srt ไปวางบนไทม์ไลน์โดยตรงด้วย
3. คำบรรยายปรากฏบนแทร็กคำบรรยาย เรียงขนานกับแทร็กเสียง
4. เล่นตั้งแต่ต้นหนึ่งรอบ ยืนยันว่าแต่ละรายการปรากฏและหายไปตรงกับคำพูด
5. เมื่อต้องการคำบรรยายอยู่ในภาพ final ให้ทำการส่งออกเรนเดอร์ คำบรรยายจะถูกเผาลงภาพพร้อมกัน

เครื่องมือตัดต่อที่พบบ่อยอย่าง CapCut, Premiere ล้วนรองรับการนำ SRT เข้ามาเป็นแทร็กคำบรรยายที่แก้ไขได้ ตำแหน่งเมนูจริงเปลี่ยนตามเวอร์ชัน ให้อ้างอิงคู่มือทางการของซอฟต์แวร์ที่ใช้ หลังนำเข้าให้เลื่อนดูการกระจายของบล็อกบนแทร็กคำบรรยายก่อน แล้วค่อยเล่นตรวจทีละช่วง จะจับปัญหาได้ง่ายกว่าเรนเดอร์เป็นไฟล์เสร็จทันที

คำบรรยายเลื่อนทั้งก้อนหรือแสดงตัวอักษรภาษาอื่น ไล่แก้อย่างไร

ไล่แก้จากผลกระทบกว้างไปแคบ: แก้ปัญหาที่กระทบทั้งเรื่องก่อน ค่อยขยับคำบรรยายรายการเดียว

1. เลื่อนหรือมาก่อนทั้งก้อน: คำบรรยายทุกรายการช้าหรือเร็วไปครึ่งวินาทีเท่ากันหมด แปลว่าไทม์ไลน์ขยับไปทั้งแถว สาเหตุที่พบบ่อยคือวิดีโอมีคลิปเปิดเพิ่มขึ้นมาตอนต้น หรือเวอร์ชันวิดีโอที่คำบรรยายอ้างอิงไม่ตรงกับเวอร์ชันปัจจุบัน ใช้ฟังก์ชันขยับทั้งแถวของตัวแก้ไขคำบรรยายหรือซอฟต์แวร์ตัดต่อ เลื่อนคำบรรยายทั้งหมดด้วยค่าออฟเซ็ตคงที่ค่าเดียว อย่าแก้ทีละรายการด้วยมือ
2. เปิดมาเป็นตัวอักษรภาษาอื่น: เนื้อหาไฟล์แสดงเป็นอักขระประหลาด ๆ ทั้งหน้า คือปัญหารหัสอักขระ ไฟล์ต้นฉบับที่ส่งออกเป็น UTF-8 ถ้าเพี้ยนส่วนใหญ่เกิดจากการบันทึกตอนแก้ไขเปลี่ยนไปใช้รหัสอื่น เปิดใหม่ด้วย UTF-8 หรือบันทึกใหม่เป็น UTF-8 ด้วยโปรแกรมแก้ข้อความก็กลับมาปกติ
3. ซอฟต์แวร์ไม่ยอมรับไฟล์: เช็คก่อนว่านามสกุลเป็น .srt ไม่ใช่ .srt.txt ระบบที่ซ่อนนามสกุลไฟล์ทำให้มองข้ามง่าย จากนั้นเปิดไฟล์ตรวจโครงสร้าง ไทม์โค้ดเรียงถูกต้องไหม มีบรรทัดว่างระหว่างบล็อกหรือเปล่า ลำดับต่อเนื่องกันไหม

กรณีมีเพียงไม่กี่รายการที่คลาดจากเสียง ที่เหลือปกติ ให้ขยับไทม์โค้ดเฉพาะรายการนั้นทันที ไม่ต้องขยับทั้งไทม์ไลน์

เลือก SRT, VTT หรือ TXT เมื่อไหร่

บทถอดเดียวกันส่งออกได้สามรูปแบบ ความต่างของโครงสร้างกำหนดหน้าที่ของแต่ละแบบ:

กฎการเลือกสรุปหนึ่งประโยค: ส่งให้ซอฟต์แวร์ตัดต่อและเครื่องเล่น เลือก SRT เครื่องเล่นบนเว็บต้อง VTT ให้คนอ่านและใช้จัดบทเรียบ เลือก TXT บางแพลตฟอร์มมีข้อกำหนดเรื่องรูปแบบและรหัสอักขระตอนอัปโหลดคำบรรยาย ก่อนอัปโหลดให้อ้างอิงคู่มือทางการของแพลตฟอร์มนั้น อย่าอัปโหลดตามความจำ

คำถามที่พบบ่อย

สร้าง SRT เสร็จแล้วเท่ากับมีคำบรรยายในภาพแล้วหรือเปล่า

ยังไม่เท่ากัน SRT เป็นไฟล์คำบรรยายแบบแยกไฟล์ การสร้างเสร็จได้มาเพียงตัวไฟล์ ภาพยังไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ ต้องการเห็นคำบรรยาย ต้องโหลด SRT ในเครื่องเล่น หรือนำเข้าซอฟต์แวร์ตัดต่อแล้วส่งออกพร้อมการเรนเดอร์ คำบรรยายจึงจะถูกเผาลงภาพ

TXT ที่ไม่มีไทม์โค้ดแปลงเป็น SRT ได้เลยไหม

ได้ แต่ต้องเติมไทม์โค้ดเริ่ม-จบให้ทุกประโยค และจัดเรียงทีละรายการตามรูปแบบลำดับ ไทม์โค้ด บรรทัดว่าง ประโยคเยอะเท่าไรงานก็หนักเท่านั้น ถ้าผลการถอดยังอยู่ ให้ส่งออก SRT จากผลลัพธ์ชุดเดิมโดยตรง ไทม์โค้ดสร้างให้อยู่แล้ว สะดวกกว่าเติมด้วยมือ และไม่ค่อยพลาดรูปแบบ

คำบรรยายไม่ตรงกับเสียง เช็คที่ไหนก่อน

ดูก่อนว่าขยับไปทั้งก้อนหรือเปล่า: ถ้าคำบรรยายทุกรายการเร็วหรือช้าไปพร้อมกัน ใช้การขยับทั้งแถวแก้ครั้งเดียว ถ้าขยับแล้วยังไม่ตรง ค่อยเช็คว่าเวอร์ชันวิดีโอตรงกันไหม เช่น มีคลิปเปิดเพิ่มไหม ความยาวเท่ากันไหม ขั้นสุดท้ายจึงขยับไทม์โค้ดเฉพาะรายการที่คลาดเคลื่อน

สร้างไฟล์คำบรรยายชุดแรกที่นำเข้าได้

เลือกวิดีโอที่ต้องการคำบรรยายจริง ๆ: คลิปพูดกล้อง วิดีโอสอนบันทึกจอ สาธิตสินค้า ล้วนเหมาะ อัปโหลดสร้างบทถอด ส่งออก SRT เปิดผ่านไทม์โค้ดและการตัดประโยคในตัวแก้ไขก่อน แล้วนำเข้าซอฟต์แวร์ตัดต่อวางแทร็กคำบรรยาย เล่นยืนยันหนึ่งรอบ

เปิดใช้หน้าแปลงวิดีโอเป็น SRT สร้างไฟล์คำบรรยายที่นำเข้าได้หนึ่งชุด