Como gerar legendas SRT de um vídeo e importá-las no editor

De um vídeo a um arquivo de legendas utilizável, falta só uma exportação. Entregue o vídeo à ferramenta de transcrição, receba o texto segmentado por tempo, clique em SRT na área de resultados e cada frase ganha códigos de início e fim — um arquivo externo pronto para a trilha de legendas do editor, sem digitar um único marcador de tempo à mão.

Abrir vídeo para SRT, envie um vídeo ou cole um link e, após gerar, escolha SRT para baixar na área de resultados.

Pontos-chave

• SRT é um arquivo de legendas externo: cada legenda tem três linhas — número, tempo de início e fim, texto — com uma linha em branco entre blocos; não é a mesma coisa que legendas gravadas na imagem.
• Após a transcrição, o botão SRT na área de resultados baixa o arquivo; o formato de tempo é 00:00:01,000 --> 00:00:04,120 e a exportação é em UTF-8.
• Importar no editor é uma etapa externa: o caminho geral é importar o arquivo, colocar na trilha de legendas e verificar na reprodução; a posição exata dos menus segue a documentação oficial do software.
• Diagnóstico por abrangência: atraso geral das legendas, faça primeiro o deslocamento uniforme; caracteres quebrados ao abrir, verifique a codificação; software não reconhece, verifique a extensão.

O que o arquivo SRT tem a mais que o TXT

Para a mesma fala, o TXT registra 'o que foi dito' e o SRT acrescenta 'quando foi dito'. No TXT, cada linha usa a marca '[min:seg] texto', cômoda para consulta humana; o SRT escreve os tempos como códigos de início e fim que players e editores leem direto. Um arquivo SRT é mais ou menos assim (o texto das legendas é um exemplo criado para o artigo):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Exemplo: bem-vindo a este curta

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Exemplo: hoje, três passos para a primeira legenda

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
Exemplo: envie o vídeo e exporte o SRT

Cada bloco tem três linhas: a primeira é o número, crescente a partir de 1; a segunda traz início e fim da frase no formato 'hora:minuto:segundo,milissegundo', com três dígitos de milissegundos após a vírgula e --> no meio; a terceira é o texto da legenda. Entre blocos há uma linha em branco — é ela que os leitores usam para identificar o limite de cada legenda.

Distinga também dois tipos de 'ter legenda'. SRT é legenda externa: o arquivo existe à parte do vídeo, o player o carrega e o editor o importa, sempre editável e substituível. Legenda gravada renderiza o texto nos pixels da imagem e, exportada, não pode ser desligada nem reeditada separadamente. Com o SRT em mãos, gravar ou não, e quando, fica para a etapa de edição.

Gere a transcrição na entrada de vídeo para SRT

O primeiro passo do SRT é a transcrição segmentada com tempos. A entrada de vídeo para SRT abre por padrão no modo 'Enviar arquivo': selecione direto um vídeo ou áudio local — MP4, MOV, WEBM, MP3 e outros formatos comuns são aceitos; para vídeos de plataformas, mude para 'Colar link'. Sem login, 1 uso gratuito por dia, com arquivos de até 50 MB e 10 minutos; autenticado, 2 por dia, e com créditos o limite sobe a 2 horas.

1. Envie o arquivo ou cole o link. O vídeo costuma estar no computador, e a entrada já abre em 'Enviar arquivo' — basta escolher o vídeo.
2. Mantenha o idioma falado em 'Automático (segue o vídeo)' ou especifique chinês, inglês, japonês, coreano, espanhol, russo ou francês.
3. Clique em 'Iniciar geração'. A página mostra o progresso por etapa (ler a fonte de vídeo, preparar o áudio, extrair legendas ou transcrever a fala) e normalmente conclui em 1–3 minutos; atualizar a página no meio não perde o progresso.
4. Confira a segmentação na área de resultados e clique no botão SRT para baixar o arquivo transcript.srt.

A área de resultados indica a origem do texto: se o vídeo já tem legendas, podem ser usadas as legendas da plataforma; caso contrário, o áudio passa por transcrição de fala; sem login, é possível pré-visualizar os 3 primeiros trechos, e o conteúdo completo exige autenticação. O formulário desta entrada de legendas só alterna os três formatos SRT, VTT e TXT, sem opções de resumo ou capítulos; a organização da transcrição literal, a revisão do TXT e a conferência de nomes próprios pertencem ao tutorial de vídeo para texto — aqui seguimos a partir do arquivo SRT exportado.

Confira tempos, divisão de frases e nomes próprios

O primeiro SRT exportado costuma estar utilizável; antes de levar ao editor, vale dois minutos conferindo tempos, divisão de frases e nomes próprios. Abra transcript.srt em qualquer editor de texto ou editor de legendas dedicado para alterar.

Na divisão de frases, a segmentação automática ocasionalmente deixa uma frase longa demais para uma linha. Suponha que o segundo bloco do exemplo fosse uma frase única:

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
Exemplo: hoje, três passos para a primeira legenda e para importá-la no editor

Confirmado o ponto de corte na reprodução, divida em dois blocos:

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Exemplo: hoje, três passos para a primeira legenda

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Exemplo: e para importá-la no editor

Na divisão, três cuidados: o início do novo bloco não pode ser anterior ao fim do anterior; todos os números seguintes avançam em sequência; mantenha uma linha em branco entre blocos. Mesclar dois blocos é a operação inversa: apague a linha em branco do meio e renumere.

Nos tempos, o início de cada bloco deve ser anterior ao fim; mantenha o formato 'hora:minuto:segundo,milissegundo', e a vírgula antes dos milissegundos não pode virar ponto — ponto é a grafia do VTT. Na codificação, o SRT exportado é UTF-8; ao salvar o arquivo editado, escolha UTF-8 de novo, pois outra codificação pode exibir caracteres quebrados em alguns programas. Nos nomes próprios, pessoas, marcas e termos de produto seguem a grafia real do vídeo; mudar o texto não altera os tempos, e para conferir a pronúncia basta voltar ao ponto do vídeo indicado pelo tempo da legenda e ouvir.

Importe as legendas em um editor

Gerado o SRT, a importação acontece dentro do software de edição; o PixMind não grava a legenda na imagem no lugar dele. Os nomes de menu variam, mas o caminho geral é o mesmo:

1. Abra o projeto no editor e coloque o vídeo na linha do tempo.
2. Localize o menu de legendas ou títulos, escolha 'Importar arquivo de legendas' e selecione o .srt; alguns programas também aceitam arrastar o .srt direto para a linha do tempo.
3. As legendas aparecem na trilha de legendas, alinhadas acima da trilha de áudio.
4. Reproduza do início e confirme que cada legenda aparece e some em sincronia com a fala.
5. Quando as legendas precisarem estar na imagem final, execute a exportação: elas são gravadas junto com o vídeo.

Editores comuns como Jianying e Premiere aceitam importar SRT como trilha de legendas editável; o caminho do menu muda conforme a versão, e vale a documentação oficial do seu software. Depois de importar, percorra a distribuição dos blocos na trilha e verifique trecho por trecho na reprodução — mais eficaz que renderizar o vídeo direto para descobrir erros.

Diagnóstico: atraso geral ou caracteres quebrados

O diagnóstico vai do impacto maior ao menor: primeiro o que afeta o vídeo inteiro, depois as legendas individuais.

1. Atraso ou adiantamento geral: todas as legendas meio segundo atrasadas ou adiantadas indicam deslocamento da linha do tempo. Causas comuns são uma abertura acrescentada ao vídeo ou legendas feitas para uma versão diferente da atual. Use o deslocamento global do editor de legendas ou do software de edição para mover tudo de uma vez por um valor fixo — não corrija bloco a bloco à mão.
2. Caracteres quebrados ao abrir: conteúdo exibido como '测试' e afins é problema de codificação. O arquivo exportado original é UTF-8; o defeito quase sempre vem de salvar em outra codificação ao editar — reabra ou salve novamente como UTF-8 no editor de texto e o texto volta.
3. Software não reconhece: confirme primeiro que a extensão é .srt e não .srt.txt, fácil de escapar com extensões ocultas no sistema; depois abra o arquivo e confira a estrutura: tempos em ordem, linha em branco entre blocos, números contínuos.

Se apenas uma ou outra legenda foge do som e o resto está certo, ajuste fino só o tempo dessas — sem mexer na linha do tempo inteira.

Quando escolher SRT, VTT ou TXT

A mesma transcrição exporta em três formatos, e a diferença de estrutura define o destino de cada um:

A regra em uma frase: para editores e players, SRT; players de navegador, VTT; para leitura humana e organização do texto, TXT. Algumas plataformas têm exigências próprias de formato e codificação no upload de legendas — consulte a documentação oficial antes de enviar, sem confiar na memória.

Perguntas frequentes

Gerar o SRT significa que as legendas já aparecem na imagem?

Não. O SRT é um arquivo externo: gerá-lo apenas produz o arquivo, sem alterar a imagem. Para ver legendas, carregue o SRT no player ou importe no editor e exporte renderizando, gravando-as no vídeo.

Um TXT sem tempos pode virar SRT direto?

Pode, mas é preciso escrever início e fim de cada frase e montar bloco por bloco no formato número, tempo, linha em branco — com muitas frases, o trabalho cresce. Se a transcrição ainda estiver disponível, exporte o SRT do mesmo resultado: os tempos já vêm prontos, mais prático e menos propenso a erro de formato que preencher à mão.

Legendas fora de sincronia com o som: por onde começo?

Veja primeiro se é deslocamento geral: todas as legendas adiantadas ou atrasadas se corrigem com um único deslocamento global. Se não resolver, confira a versão do vídeo — abertura extra, duração diferente — e só por último ajuste fino as legendas individuais desalinhadas.

Gere o primeiro arquivo de legendas importável

Escolha um vídeo que realmente precise de legendas: fala para câmera, gravação de tutorial, demonstração de produto. Envie, gere a transcrição, exporte o SRT, passe os tempos e a divisão de frases no editor, importe no software de edição para a trilha de legendas e confirme na reprodução.

Abrir a entrada de vídeo para SRT e gerar um arquivo de legendas importável.