Videodan SRT Altyazı Üretme ve Kurgu Aracına Aktarma

Bir videodan kullanılabilir bir altyazı dosyasına giden yol tek bir dışa aktarımdan geçer. Videoyu çeviriyazı aracına verin, zamana göre bölünmüş metni alın ve sonuç alanında SRT’ye bir kez tıklayın; her cümle başlangıç ve bitiş zaman kodunu kazanır ve doğrudan kurgu yazılımının altyazı izine aktarılabilen harici bir dosya olur. Bu süreçte tek bir zaman kodu bile elle yazılmaz.

Videodan SRT’yi açın, bir video yükleyin ya da bağlantı yapıştırın; üretimden sonra sonuç alanından SRT’yi seçip indirin.

Önemli noktalar

• SRT harici bir altyazı dosyasıdır: her altyazı sıra numarası, başlangıç-bitiş zaman kodu ve metin olmak üzere üç satırdan oluşur, bloklar arasında bir boş satır bulunur; görüntünün içine yakılan altyazıyla aynı şey değildir.
• Çeviriyazı üretildikten sonra metin sonuç alanındaki SRT düğmesine basmak indirme için yeterlidir; zaman kodu biçimi 00:00:01,000 --> 00:00:04,120 ve dışa aktarılan dosya UTF-8 kodludur.
• Kurgu yazılımına aktarma dışarıda yapılan bir adımdır: genel yol altyazı dosyasını içe aktarmak, altyazı izine takmak ve oynatıp denetlemektir; menü konumları için kullanılan yazılımın resmî açıklaması esastır.
• Sorunlar etki alanına göre incelenir: tüm altyazılar gecikiyorsa önce toplu kaydırma yapın, bozuk karakter görünüyorsa önce kodlamaya, yazılım tanımıyorsa önce dosya uzantısına bakın.

SRT dosyası TXT’den neyi fazlasıyla içerir

Aynı konuşmada TXT “ne söylendiğini”, SRT ise ek olarak “ne zaman söylendiğini” kaydeder. TXT her satırı “[dakika:saniye] metin” biçiminde işaretler; insanın zamana göre geri aramasını kolaylaştırır. SRT ise zamanı oynatıcıların ve kurgu yazılımlarının doğrudan okuyabildiği başlangıç-bitiş zaman kodu olarak yazar. Bir SRT dosyasının içeriği kabaca şöyle görünür (altyazı metni uydurma örnektir):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Örnek: Bu kısa videoya hoş geldiniz

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Örnek: Bugün üç adımda ilk altyazıyı üretiyoruz

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
Örnek: Önce videoyu yükleyin, sonra SRT dışa aktarın

Her altyazı bloğu üç satırdır: ilk satır 1’den başlayıp artan sıra numarasıdır; ikinci satır cümlenin başlangıç ve bitiş zamanıdır, biçimi “saat:dakika:saniye,milisaniye”dir, virgülden sonra üç haneli milisaniye gelir ve ortada --> ayracı bulunur; üçüncü satır altyazı metnidir. Bloklar arasında bir boş satır vardır; çözümleyici programlar her altyazının sınırını bu boş satırdan tanır.

İki tür “altyazılı olma” hali de ayırt edilmelidir. SRT harici altyazıdır: dosya videodan bağımsız yaşar, oynatıcı onu yükler, kurgu yazılımı içe aktarır; her zaman düzenlenebilir ve değiştirilebilir. Yakma ise metni görüntü piksellerine işler; dışa aktarıldıktan sonra ayrıca kapatılamaz ya da yeniden düzenlenemez. SRT’yi aldıktan sonra yakılıp yakılmayacağı ve ne zaman yakılacağı kurgu aşamasına bırakılır.

Videodan SRT girişinde çeviriyazı üretin

SRT üretmenin ilk adımı zaman damgalı, bölünmüş bir çeviriyazı elde etmektir. Videodan SRT girişi varsayılan olarak “dosya yükle” modundadır; yerel video ya da ses dosyasını doğrudan seçmeniz yeterlidir, MP4, MOV, WEBM, MP3 gibi yaygın biçimler desteklenir. Platform videoları işlenecekse “bağlantı yapıştır”a geçilir. Oturum açmadan günde 1 ücretsiz deneme vardır ve 50 MB, 10 dakikaya kadar dosyalar desteklenir; oturum açıldığında günde 2 deneme yapılır, krediyle en fazla 2 saat işlenebilir.

1. Dosya yükleyin ya da bağlantı yapıştırın. Video çoğunlukla bilgisayarınızdadır; giriş zaten “dosya yükle” modundadır, videoyu doğrudan seçin.
2. Konuşma dili “otomatik (videoyu izler)” olarak kalsın ya da Çince, İngilizce, Japonca, Korece, İspanyolca, Rusça ya da Fransızca olarak elle belirtin.
3. “Üretmeye başla”ya tıklayın. Sayfa ilerlemeyi aşamalara göre bildirir (video kaynağını okuma, sesi hazırlama, altyazı okuma ya da konuşma çevirisi gibi); genelde 1–3 dakikada biter. Sayfa ortada yenilense de görev ilerlemesi kaybolmaz.
4. Metin sonuç alanında bölmeleri doğrulayın, SRT düğmesine basıp indirin ve transcript.srt dosyasını alın.

Sonuç alanı bu kezki metnin kaynağını belirtir: videonun kendi altyazısı varsa platform altyazısı kullanılabilir, yoksa ses konuşma çevirisine girilir; oturum açmadan ilk 3 bölüm önizlenebilir, tamamını görmek için oturum gerekir. Bu altyazı girişinin formu yalnızca SRT, VTT ve TXT üç altyazı biçimi arasında geçiş sunar; özet ya da bölüm gibi çıktı seçenekleri çıkmaz. Aynı çeviriyazının düz metin düzenlemesi, TXT revizyonu ve özel ad denetimi videodan yazıya rehberinin konusudur; bu yazı dışa aktarılan SRT dosyasından devam eder.

Zaman kodlarını, cümle bölmeyi ve özel adları kontrol edin

İlk dışa aktarılan SRT genelde kullanıma hazırdır; kurgu yazılımına vermeden önce iki dakikanızı ayırıp zaman kodlarını, cümle bölmeyi ve özel adları kontrol etmeye değer. transcript.srt dosyasını herhangi bir metin ya da altyazı düzenleyicisiyle açarak değiştirebilirsiniz.

Cümle bölmede, otomatik bölmeler arada bir cümleyi fazla uzatır ve tek satıra sığmaz. Örnekteki ikinci maddenin özgün hâlinin tek cümle olduğunu varsayalım:

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
Örnek: Bugün üç adımda ilk altyazıyı üretiyoruz ve kurgu yazılımına alıyoruz

Kesim noktasını oynatıp doğruladıktan sonra iki maddeye bölünebilir:

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Örnek: Bugün üç adımda ilk altyazıyı üretiyoruz

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Örnek: ve kurgu yazılımına alıyoruz

Bölerken üç şeye dikkat edin: yeni maddenin başlangıç zamanı önceki maddenin bitişinden erken olmasın; sonraki tüm sıra numaraları bir artsın; bloklar arasında bir boş satır kalsın. Birleştirmek tersi işlemdir: ortadaki boş satırı silin ve sıra numaralarını düzeltin.

Zaman kodunda her maddenin başlangıcı bitişinden önce olmalıdır; biçim “saat:dakika:saniye,milisaniye” olarak korunur, milisaniyeden önceki virgül nokta yazılamaz; nokta VTT’nin yazımıdır. Kodlamada dışa aktarılan SRT dosyası UTF-8’dir; düzenlenen dosyayı metin düzenleyicide kaydederken de UTF-8 seçin, başka kodlamayla kaydetmek bazı yazılımlarda bozuk karakter gösterebilir. Özel adlarda kişi, marka ve ürün terimleri videodaki gerçek yazıma göre tek biçime bağlanır; metni değiştirmek zaman kodunu etkilemez, telaffuzu doğrulamak gerektiğinde o maddenin zaman koduyla videonun ilgili yerine dönüp dinlenir.

Altyazıyı bir kurgu aracına aktarın

SRT üretildikten sonra aktarma işlemi kurgu yazılımında olur; PixMind altyazıyı yazılımın yerine görüntüye yakmaz. Yazılımların menü adları farklıdır ama genel yol aynıdır:

1. Kurgu yazılımında projeyi açın ve video malzemesini zaman çizgisine yerleştirin.
2. Altyazı ya da başlık menüsünü bulun, “altyazı dosyasını içe aktar”ı seçip .srt dosyasını gösterin; bazı yazılımlar .srt dosyasını doğrudan zaman çizgisine sürüklemeyi de destekler.
3. Altyazı, ses izinin altında hizalanacak şekilde altyazı izinde belirir.
4. Baştan oynatın; her altyazının çıkış ve kaybolma anının konuşmayla uyumunu doğrulayın.
5. Altyazının nihai görüntüde yer alması gerekiyorsa dışa aktarma işlemini çalıştırın; altyazı görüntüyle birlikte yakılır.

CapCut, Premiere gibi yaygın kurgu yazılımları SRT’yi düzenlenebilir altyazı izi olarak içe aktarmayı destekler; menü konumları sürüme göre değişir, kullandığınız yazılımın resmî açıklaması esastır. Aktardıktan sonra önce altyazı izindeki blok dağılımına göz atın, sonra bölüm bölüm oynatıp denetleyin; bu, doğrudan videoyu işlemekten sorunları daha kolay yakalar.

Altyazı gecikmesi ve bozuk karakter nasıl incelenir

İnceleme etki alanı büyükten küçüğe yapılır: önce tüm videoyu etkileyen sorunlar düzeltilir, sonra tek altyazılara dokunulur.

1. Toplu gecikme ya da erkene kayma: tüm altyazılar tekdüze yarım saniye geç ya da erkense zaman çizgisi bütün olarak kaymış demektir. Yaygın nedenler, videonun başına bir açılış eklenmiş olması ya da altyazının hazırlandığı video sürümünün geçerli sürümle aynı olmamasıdır. Altyazı düzenleyicinin ya da kurgu yazılımının toplu kaydırma işleviyle tüm altyazıları sabit bir miktar taşıyın; tek tek elle düzeltmeyin.
2. Açılınca bozuk karakter: dosya içeriği “测试” gibi karakterler olarak görünüyorsa sorun kodlamadır. Dışa aktarılan özgün dosya UTF-8’dir; bozukluk çoğunlukla düzenlerken başka kodlamayla kaydedilmesinden gelir, metin düzenleyiciyle UTF-8 olarak yeniden açıp kaydedin, dosya düzelir.
3. Yazılım tanımıyor: önce uzantının .srt olduğunu, .srt.txt olmadığını doğrulayın; sistem uzantıları gizliyorsa gözden kaçar. Sonra dosyayı açıp yapıyı denetleyin: zaman kodları sıralı mı, bloklar arasında boş satır var mı, sıra numaraları kesintisiz mi.

Yalnızca birkaç altyazı sesle kaymış ve diğerleri normalse doğrudan o maddelerin zaman kodunu ince ayarlayın; bütün zaman çizgisine dokunmayın.

SRT, VTT ya da TXT ne zaman seçilir

Aynı çeviriyazı üç biçimde dışa aktarılabilir; yapı farkları her birinin nerede kullanılacağını belirler:

Seçim kuralı tek cümle: kurgu yazılımına ve oynatıcıya verilecekse SRT; web oynatıcı için VTT; insan okuyacaksa ve metin düzenlenecekse TXT. Bazı platformlar altyazı yüklerken biçim ve kodlamaya ilişkin özel kurallar koyar; yüklemeden önce platformun resmî açıklamasını esas alın, tahminle yüklemeye çalışmayın.

Sık sorulan sorular

SRT üretildiğinde altyazı görüntüde var olmuş olur mu?

Olmaz. SRT harici bir altyazı dosyasıdır; üretim yalnızca dosyayı elde etmek anlamına gelir, görüntüde hiçbir değişiklik olmaz. Altyazıyı görmek için oynatıcıda SRT’yi yüklemek ya da kurgu yazılımına aktarıp dışa aktarma sırasında işlemek, yani görüntüye yakmak gerekir.

Zaman kodu olmayan TXT doğrudan SRT’ye çevrilebilir mi?

Çevrilebilir ama her cümle için başlangıç-bitiş zaman kodunu elle yazmak ve sıra numarası, zaman kodu, boş satır düzenine göre dizmek gerekir; cümle çoğalınca iş büyür. Çeviriyazı sonucu hâlâ duruyorsa aynı sonuçtan doğrudan SRT dışa aktarın; zaman kodları hazır olduğundan elle yazmaktan kolaydır ve biçim hatası riski düşüktür.

Altyazı sesle senkron değilse önce nereye bakılır?

Önce toplu kayma olup olmadığına bakın: tüm altyazılar tekdüze erken ya da geçse toplu kaydırmayla tek seferde düzeltilir. Kaydırma çözmezse video sürümünün aynı olduğunu doğrulayın; örneğin fazladan açılış var mı, süreler eşit mi; en son olarak yalnızca kaymış tek maddeleri ince ayarlayın.

İlk içe aktarılabilir altyazı dosyanızı üretin

Gerçekten altyazı isteyen bir video seçin: anlatım, eğitim ekran kaydı ya da ürün tanıtımı uygundur. Yükleyip çeviriyazıyı üretin, SRT’yi dışa aktarın; önce düzenleyicide zaman kodlarını ve cümle bölmeyi bir kez gözden geçirin, sonra kurgu yazılımına aktarıp altyazı izine takın ve bir kez oynatarak doğrulayın.

Videodan SRT girişini açın ve içe aktarılabilir bir altyazı dosyası üretin.