Générer des sous-titres SRT depuis une vidéo et les importer dans un logiciel de montage

D'une vidéo à un fichier de sous-titres utilisable, il ne manque qu'un export. Confiez la vidéo à l'outil de transcription, obtenez un texte segmenté dans le temps, cliquez sur SRT dans la zone de résultats : chaque phrase se retrouve avec ses codes de début et de fin, formant un fichier externe directement importable sur une piste de sous-titres — sans saisir un seul time code à la main.

Ouvrez Vidéo vers SRT, importez une vidéo ou collez un lien, puis téléchargez le SRT depuis la zone de résultats après génération.

Points clés

• Le SRT est un fichier de sous-titres externe : chaque sous-titre tient en trois lignes — numéro, time codes de début et de fin, texte — avec une ligne vide entre les blocs ; rien à voir avec les sous-titres incrustés dans l'image.
• Après transcription, le bouton SRT de la zone de résultats lance le téléchargement ; format des time codes 00:00:01,000 --> 00:00:04,120, fichier exporté en encodage UTF-8.
• L'import dans le logiciel de montage est une étape externe : chemin générique — importer le fichier, poser la piste de sous-titres, contrôler à la lecture ; pour l'emplacement exact des menus, référez-vous à la documentation du logiciel.
• En cas de problème, triez par portée : décalage global des sous-titres, commencer par un décalage uniforme ; caractères illisibles, vérifier d'abord l'encodage ; logiciel qui ne reconnaît pas le fichier, vérifier d'abord l'extension.

Ce que le SRT a de plus que le TXT

Pour un même discours, le TXT note « ce qui a été dit », le SRT note en plus « à quel moment ». Le TXT marque chaque ligne d'un « [min:sec] texte », pratique pour revenir chercher à la main ; le SRT écrit le temps en time codes de début et de fin, lisibles directement par les lecteurs et les logiciels de montage. Un fichier SRT ressemble grosso modo à ceci (texte de sous-titre fictif) :

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Exemple : bienvenue dans cette courte vidéo

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Exemple : aujourd'hui, trois étapes pour produire vos premiers sous-titres

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
Exemple : importez la vidéo, puis exportez le SRT

Trois lignes par bloc : la première, un numéro qui s'incrémente à partir de 1 ; la deuxième, le début et la fin de la phrase au format « heure:minute:seconde,milliseconde », trois chiffres de millisecondes après la virgule, séparés par --> ; la troisième, le texte. Une ligne vide entre les blocs : c'est elle qui permet aux analyseurs de délimiter chaque sous-titre.

Distinguez aussi deux façons d'« avoir des sous-titres ». Le SRT est externe : le fichier vit indépendamment de la vidéo, le lecteur le charge, le logiciel de montage l'importe, il se modifie et se remplace à tout moment. L'incrustation, elle, rend le texte dans les pixels de l'image : une fois exportée, impossible de la désactiver ou de la rééditer séparément. SRT en main, incruster ou non, et quand, se décide au montage.

Générer la transcription depuis l'entrée Vidéo vers SRT

Première étape : une transcription segmentée et horodatée. L'entrée Vidéo vers SRT s'ouvre par défaut en mode « importer un fichier » : sélectionnez directement une vidéo ou un audio local ; MP4, MOV, WEBM, MP3 et autres formats courants sont pris en charge ; pour une vidéo d'une plateforme, basculez sur « coller un lien ». Sans connexion : 1 essai gratuit par jour, fichiers jusqu'à 50 Mo et 10 minutes ; connecté : 2 par jour, et jusqu'à 2 heures avec des crédits.

1. Importez le fichier ou collez le lien. La vidéo est en général sur la machine ; l'entrée est par défaut sur « importer un fichier », choisissez simplement la vidéo.
2. Laissez la langue parlée sur « auto (selon la vidéo) », ou spécifiez manuellement chinois, anglais, japonais, coréen, espagnol, russe ou français.
3. Cliquez sur « Lancer la génération ». La page affiche la progression par étapes (lecture de la source vidéo, préparation de l'audio, lecture des sous-titres ou transcription de la parole) ; comptez généralement 1 à 3 minutes ; rafraîchir la page en cours de traitement ne perd pas la tâche.
4. Vérifiez la segmentation dans la zone de résultats du transcript, cliquez sur le bouton SRT et récupérez le fichier transcript.srt.

La zone de résultats indique la source du texte : sous-titres de la plateforme si la vidéo en embarque, sinon transcription de la parole depuis l'audio ; sans connexion, les 3 premiers segments sont consultables en aperçu, le contenu complet exige une connexion. Le formulaire de cette entrée ne propose que le choix entre les trois formats de sous-titres SRT, VTT et TXT, sans résumé ni chapitrage ; la mise au propre du verbatim, la révision du TXT et la vérification des noms propres relèvent du tutoriel vidéo vers texte — ici, nous poursuivons à partir du fichier SRT exporté.

Vérifier time codes, découpage des phrases et noms propres

Le premier SRT exporté est en général déjà utilisable ; avant de le remettre au logiciel de montage, deux minutes valent le coup pour vérifier time codes, découpage des phrases et noms propres. Ouvrez transcript.srt dans n'importe quel éditeur de texte ou éditeur de sous-titres dédié pour le corriger.

Côté découpage, la segmentation automatique produit parfois une phrase trop longue pour tenir sur une ligne. Supposons que le bloc 2 de l'exemple forme une seule phrase :

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
Exemple : aujourd'hui, trois étapes pour produire vos premiers sous-titres et les importer dans le logiciel de montage

Le point de césure confirmé à l'écoute, elle peut se couper en deux blocs :

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Exemple : aujourd'hui, trois étapes pour produire vos premiers sous-titres

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Exemple : et les importer dans le logiciel de montage

En scindant, trois précautions : le début du nouveau bloc n'anticipe pas la fin du précédent ; tous les numéros suivants se décalent d'autant ; une ligne vide entre chaque bloc. Fusionner deux blocs est l'opération inverse : supprimer la ligne vide et recaler les numéros.

Time codes : le début doit précéder la fin, au format « heure:minute:seconde,milliseconde » ; la virgule avant les millisecondes ne devient pas un point — le point est la syntaxe du VTT. Encodage : le SRT exporté est en UTF-8 ; en réenregistrant le fichier modifié depuis un éditeur de texte, choisissez encore UTF-8, tout autre encodage peut produire des caractères illisibles dans certains logiciels. Noms propres : personnes, marques et termes produit suivent l'orthographe réelle de la vidéo ; modifier le texte ne touche pas aux time codes, et pour vérifier une prononciation, remontez dans la vidéo au time code du bloc et écoutez.

Importer les sous-titres dans un logiciel de montage

Le SRT produit, l'import se joue dans le logiciel de montage ; PixMind n'incruste pas les sous-titres à la place du logiciel. Les intitulés de menus varient, le chemin générique reste le même :

1. Ouvrez le projet dans le logiciel de montage et posez la vidéo sur la timeline.
2. Repérez le menu sous-titres ou titres, choisissez « Importer un fichier de sous-titres » et sélectionnez le .srt ; certains logiciels acceptent aussi un glisser-déposer du .srt sur la timeline.
3. Les sous-titres apparaissent sur leur piste, alignés au-dessus de la piste audio.
4. Lisez depuis le début pour confirmer que chaque sous-titre apparaît et disparaît en phase avec la parole.
5. Pour des sous-titres visibles dans l'image finale, lancez l'export : l'incrustation se fait au rendu, avec l'image.

Jianying, Premiere et les autres logiciels courants importent le SRT en piste de sous-titres éditable ; l'emplacement des menus change selon les versions, la documentation du logiciel fait foi. Après import, survolez d'abord la répartition des blocs sur la piste, puis contrôlez segment par segment à la lecture — les défauts se voient mieux ainsi qu'en rendant directement le film.

Diagnostiquer un décalage global ou des caractères illisibles

Triez les problèmes par portée décroissante : d'abord ce qui touche tout le film, ensuite les sous-titres isolés.

1. Retard ou avance globale : tous les sous-titres décalés uniformément d'une demi-seconde signifient un décalage de l'axe entier. Causes fréquentes : un générique ajouté en tête, ou une version vidéo différente de celle des sous-titres. Utilisez le décalage global de l'éditeur de sous-titres ou du logiciel de montage pour tout déplacer d'un même offset — pas de correction bloc par bloc.
2. Caractères illisibles à l'ouverture : un contenu affiché en « 测试 » signale un problème d'encodage. Le fichier exporté d'origine est en UTF-8 ; l'illisibilité vient presque toujours d'un réenregistrement dans un autre encodage — rouvrez ou réenregistrez en UTF-8 depuis un éditeur de texte et tout revient.
3. Logiciel qui ne reconnaît pas le fichier : vérifiez d'abord que l'extension est .srt et non .srt.txt — facile à rater quand le système masque les extensions ; ouvrez ensuite le fichier et contrôlez la structure : ordre des time codes, lignes vides entre blocs, numéros consécutifs.

Quand seuls quelques sous-titres sont désynchronisés et le reste juste, ajustez directement les time codes de ces blocs, sans toucher l'axe entier.

SRT, VTT ou TXT : lequel choisir et quand

Une même transcription s'exporte en trois formats ; la structure décide de la destination :

La règle en une phrase : pour un logiciel de montage ou un lecteur, SRT ; pour un lecteur web, VTT ; pour une lecture humaine et la mise au propre d'un texte, TXT. Certaines plateformes imposent des exigences de format et d'encodage à l'import des sous-titres — avant l'envoi, référez-vous à leur documentation, sans improviser.

Questions fréquentes

Générer le SRT veut-il dire que les sous-titres sont déjà dans l'image ?

Non. Le SRT est un fichier de sous-titres externe : la génération produit le fichier, l'image ne change pas d'un pixel. Pour voir les sous-titres, chargez le SRT dans un lecteur, ou importez-le dans le logiciel de montage et incrustez-le au rendu d'export.

Un TXT sans time codes peut-il devenir directement un SRT ?

Oui, mais il faut écrire les time codes de début et de fin de chaque phrase et respecter le format numéro / time code / ligne vide, bloc par bloc — lourd dès que les phrases s'accumulent. Si le résultat de transcription est encore là, exportez simplement le SRT depuis ce même résultat : les time codes existent déjà, plus rapide et sans risque d'erreur de format.

Sous-titres désynchronisés : par quoi commencer ?

Regardez d'abord un décalage global : tous les sous-titres en avance ou en retard d'une même valeur se corrigent d'un seul décalage d'ensemble. Si le décalage n'y fait rien, vérifiez la version de la vidéo — générique en plus, durée différente — et seulement en dernier, ajustez bloc par bloc les sous-titres isolés.

Produisez votre premier fichier de sous-titres importable

Choisissez une vidéo qui mérite vraiment des sous-titres : discours face caméra, screencast de tutoriel, démonstration produit. Importez, générez la transcription, exportez le SRT, passez time codes et découpage dans un éditeur, puis importez dans le logiciel de montage, posez la piste de sous-titres et validez à la lecture.

Ouvrez l'entrée Vidéo vers SRT et générez un fichier de sous-titres importable.