Come generare sottotitoli SRT da un video e importarli nel software di montaggio

Tra un video e un file di sottotitoli utilizzabile c'è solo un export. Affidi il video allo strumento di trascrizione, ottieni il testo suddiviso per tempi e, con un clic su SRT nell'area dei risultati, ogni frase si ritrova i time code di inizio e fine: un file esterno importabile direttamente sulla traccia sottotitoli del software di montaggio, senza digitare a mano un solo time code.

Apri la conversione da video a SRT, carica un video o incolla un link e, dopo la generazione, scegli SRT nell'area dei risultati per scaricarlo.

Punti chiave

• L'SRT è un file di sottotitoli esterno: ogni sottotitolo è fatto di tre righe — numero progressivo, time code di inizio e fine, testo — con una riga vuota tra i blocchi; non va confuso con i sottotitoli impressi nell'immagine.
• Dopo la trascrizione basta il pulsante SRT nell'area dei risultati per scaricare; il formato dei time code è 00:00:01,000 --> 00:00:04,120 e il file esportato è in codifica UTF-8.
• L'importazione nel software di montaggio è un passo esterno: il percorso comune è importare il file, agganciare la traccia sottotitoli, riprodurre per verificare; la posizione esatta dei menu segue la documentazione ufficiale del software usato.
• I problemi si diagnosticano per estensione: sottotitoli in ritardo ovunque, prima uno spostamento globale; caratteri illeggibili all'apertura, prima la codifica; software che non riconosce il file, prima l'estensione.

Cosa ha in più un file SRT rispetto a TXT

Dello stesso discorso, il TXT registra “cosa è stato detto” e l'SRT registra anche “quando”. Nel TXT ogni riga porta il marcatore temporale “[minuti:secondi] testo”, comodo per il riscontro umano; l'SRT scrive il tempo come time code di inizio e fine leggibili direttamente da player e software di montaggio. Il contenuto di un file SRT somiglia a questo (i testi sono esempi inventati):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Esempio: benvenuti a questo breve video

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Esempio: oggi generiamo il primo sottotitolo in tre passaggi

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
Esempio: prima carica il video, poi esporta l'SRT

Ogni blocco ha tre righe: la prima è il numero progressivo, crescente da 1; la seconda sono inizio e fine della frase nel formato “ore:minuti:secondi,millisecondi”, con tre cifre di millisecondi dopo la virgola e il separatore --> nel mezzo; la terza è il testo del sottotitolo. Tra blocco e blocco c'è una riga vuota, con cui il parser riconosce i confini di ogni sottotitolo.

Va poi distinte due forme di “avere i sottotitoli”. L'SRT è esterno: il file vive indipendente dal video, il player lo carica e il software di montaggio lo importa, sempre modificabile e sostituibile. I sottotitoli impressi nell'immagine rendono invece il testo nei pixel del fotogramma e, dopo l'export, non si possono spegnere da soli né ritoccare. Ottenuto l'SRT, se e quando bruciarlo in immagine si decide in fase di montaggio.

Genera la trascrizione dall'ingresso video in SRT

Il primo passo verso l'SRT è una trascrizione segmentata con i tempi. L'ingresso video in SRT si apre in modalità “carica file”: basta selezionare un video o audio locale, con i formati comuni MP4, MOV, WEBM, MP3 e simili coperti; per i video delle piattaforme si passa a “incolla link”. Senza accesso: 1 generazione gratuita al giorno, file entro 50 MB e 10 minuti; con accesso: 2 al giorno e, con i crediti, fino a 2 ore di durata.

1. Carica il file o incolla il link. Il video di solito è sul computer e l'ingresso parte già su “carica file”: selezionalo direttamente.
2. Lascia la lingua parlata su “automatico (segue il video)” o indica a mano cinese, inglese, giapponese, coreano, spagnolo, russo o francese.
3. Premi “avvia generazione”. La pagina segnala l'avanzamento per fasi (lettura della sorgente video, preparazione dell'audio, lettura dei sottotitoli o trascrizione della voce) e conclude in genere in 1–3 minuti; aggiornando la pagina a metà, l'avanzamento non si perde.
4. Verifica la segmentazione nell'area dei risultati, premi il pulsante SRT per scaricare e ottieni il file transcript.srt.

L'area dei risultati indica la provenienza del testo: se il video ha sottotitoli incorporati può usare quelli della piattaforma, altrimenti trascrive l'audio; senza accesso si possono prevedere le prime 3 sezioni e il contenuto completo richiede l'accesso. Il modulo di questo ingresso sottotitoli offre solo il cambio tra i tre formati SRT, VTT e TXT, senza opzioni di riassunto o capitoli; la pulizia della trascrizione integrale, la revisione del TXT e la verifica dei nomi propri appartengono al tutorial da video a testo, e qui si prosegue dal file SRT esportato.

Controlla time code, spezzatura e nomi propri

Il primo SRT esportato è in genere già utilizzabile, ma prima di consegnarlo al software di montaggio valgono due minuti su time code, spezzatura e nomi propri. Apri transcript.srt con un qualsiasi editor di testo o un editor di sottotitoli dedicato e modifica.

Sulla spezzatura, la segmentazione automatica ogni tanto produce frasi troppo lunghe per una riga. Ipotizziamo che il secondo blocco d'esempio sia un'unica frase:

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
Esempio: oggi generiamo il primo sottotitolo in tre passaggi e lo importiamo nel software di montaggio

Verificato il punto di stacco in riproduzione, si può spezzare in due:

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Esempio: oggi generiamo il primo sottotitolo in tre passaggi

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Esempio: e lo importiamo nel software di montaggio

Nello spezzare guarda tre cose: l'inizio del nuovo blocco non precede la fine del precedente; tutti i numeri successivi slittano in avanti; tra i blocchi resta una riga vuota. Unire due blocchi è l'operazione inversa: elimini la riga vuota in mezzo e riordini i numeri.

Sui time code, l'inizio di ogni blocco deve precedere la fine, il formato resta “ore:minuti:secondi,millisecondi” e la virgola prima dei millisecondi non può diventare un punto: il punto è la sintassi VTT. Sulla codifica, l'SRT esportato è UTF-8; quando salvi le modifiche con l'editor di testo scegli di nuovo UTF-8, perché altre codifiche possono mostrare caratteri illeggibili in alcuni software. Sui nomi propri, persone, marchi e terminologia di prodotto seguono la grafia effettiva del video; cambiare il testo non tocca i time code e, per verificare una pronuncia, si torna al punto del video indicato dai time code del blocco.

Importa i sottotitoli in un software di montaggio

Generato l'SRT, l'importazione avviene nel software di montaggio: PixMind non brucia i sottotitoli nell'immagine al posto del programma. I nomi dei menu variano, il percorso comune è costante:

1. Apri il progetto nel software di montaggio e porta il video sulla time line.
2. Trova il menu sottotitoli o titoli, scegli “importa file sottotitoli” e seleziona il .srt; alcuni software accettano anche il trascinamento del .srt direttamente sulla time line.
3. I sottotitoli compaiono sulla traccia dedicata, allineati alla traccia audio.
4. Riproduci dall'inizio e verifica che comparsa e scomparsa di ogni blocco seguano il parlato.
5. Se i sottotitoli devono stare nell'immagine finale, esegui il render di export: i sottotitoli vengono impressi insieme al video.

Software comuni come Jianying e Premiere importano l'SRT come traccia sottotitoli modificabile; la posizione dei menu cambia con le versioni e fa fede la documentazione ufficiale del tuo software. Dopo l'importazione, sfoglia prima la distribuzione dei blocchi sulla traccia e poi riproduci sezione per sezione: i problemi emergono più facilmente che rendendo subito il video finale.

Come diagnosticare sottotitoli in ritardo o caratteri illeggibili

La diagnosi va dall'estensione maggiore alla minore: prima i problemi che toccano tutto il video, poi i singoli sottotitoli.

1. Ritardo o anticipo generalizzato: tutti i sottotitoli in ritardo o in anticipo di mezzo secondo indicano uno spostamento complessivo della time line. Cause frequenti sono una sigla aggiunta in testa o una versione del video diversa da quella dei sottotitoli. Usa lo spostamento globale dell'editor di sottotitoli o del software di montaggio per slittare tutti i blocchi di un offset fisso, senza correggerli a mano uno a uno.
2. Caratteri illeggibili all'apertura: contenuti come “测试” indicano un problema di codifica. Il file originale esportato è UTF-8 e l'illeggibilità nasce quasi sempre da un salvataggio in altra codifica: riapri o salva di nuovo come UTF-8 con l'editor di testo e il testo torna leggibile.
3. Il software non riconosce il file: conferma prima che l'estensione sia .srt e non .srt.txt, sfuggente quando il sistema nasconde le estensioni; poi apri il file e controlla la struttura — ordine dei time code, righe vuote tra i blocchi, numeri consecutivi.

Quando solo singoli sottotitoli sfasano con l'audio e il resto è a posto, ritocca direttamente i time code di quei blocchi, senza toccare l'intera time line.

Quando scegliere SRT, VTT o TXT

Dalla stessa trascrizione si esportano tre formati, e le differenze di struttura ne decidono la destinazione:

La regola in una frase: per software di montaggio e player, SRT; per i player web, VTT; per lettura umana e riordino del testo, TXT. Alcune piattaforme hanno requisiti precisi su formato e codifica dei sottotitoli caricati: prima di caricare, fa fede la documentazione ufficiale della piattaforma, senza improvvisare.

Domande frequenti

Generare l'SRT significa avere già i sottotitoli nell'immagine?

No. L'SRT è un file di sottotitoli esterno: la generazione produce solo il file e l'immagine non cambia affatto. Per vedere i sottotitoli serve caricare l'SRT nel player o importarlo nel software di montaggio e renderizzarlo in esportazione, imprimendolo nel video.

Un TXT senza time code si può trasformare direttamente in SRT?

Sì, ma occorre scrivere a mano inizio e fine di ogni frase e sistemare tutto nel formato numero, time code, riga vuota: con molte frasi il carico non è leggero. Se la trascrizione è ancora disponibile, esporta direttamente l'SRT dalla stessa struttura: i time code sono già generati, si risparmia fatica ed errori di formato.

Sottotitoli e audio fuori sincrono: da cosa si parte?

Prima guarda se lo sfasamento è complessivo: tutti i blocchi in anticipo o in ritardo si correggono con un unico spostamento globale. Se lo spostamento non basta, verifica la coerenza della versione del video — una sigla in più, una durata diversa — e solo alla fine ritocca i singoli sottotitoli sfasati.

Genera il tuo primo file di sottotitoli importabile

Scegli un video che abbia davvero bisogno di sottotitoli: video-parola, tutorial registrati, demo di prodotto vanno tutti bene. Carica, genera la trascrizione, esporta l'SRT, passalo in rassegna nell'editor per time code e spezzatura, poi importalo nel software di montaggio sulla traccia sottotitoli e conferma con una riproduzione.

Apri l'ingresso da video a SRT e genera un file di sottotitoli importabile.