Una videointervista di venti minuti trascritta a mano, ascoltando e digitando, richiede pause continue, riavvolgimenti e risentiti per i nomi: spesso ci vuole più tempo della durata del video stesso. Lo strumento Video in Testo affida questo passaggio alla trascrizione: carichi un file o incolli un link, scegli la lingua parlata e in pochi minuti ottieni una trascrizione suddivisa per intervalli temporali, pronta per l'editing dopo l'esportazione in TXT.
Apri Video in Testo, carica un video o incolla un link: la trascrizione segmentata, l'indicazione della fonte e i pulsanti di esportazione compaiono tutti sulla stessa pagina dopo la generazione.
Punti chiave
- I file locali supportano formati audio e video come MP4, MOV, WEBM e MP3; senza accesso hai 1 elaborazione gratuita al giorno (entro 50MB e 10 minuti), dopo l'accesso 2 al giorno, e usando i crediti puoi trattare fino a 2 ore.
- La trascrizione è mostrata suddivisa per intervalli temporali, ogni segmento ha il proprio marcatore temporale, ed è esportabile in TXT, SRT o VTT.
- L'area dei risultati indica la fonte della trascrizione: sottotitoli già presenti sulla piattaforma oppure trascrizione vocale.
- Quando servono i punti salienti anziché le parole esatte, scegli l'output “riassunto”: trascrizione letterale e riassunto servono due tipi di attività diverse.
Decidi prima se ti serve la trascrizione letterale o il riassunto
Il criterio è uno solo: il materiale che userai dopo sono le parole originali o le conclusioni condensate. Se devi citare le frasi esatte, riordinare un'intervista, rileggere i contenuti o preparare la base per i sottotitoli, scegli la trascrizione letterale; se ti basta sapere cosa dice il video o devi scrivere un report, scegli il riassunto.
| Output | Forma del contenuto | Attività adatte | Come si ottiene |
|---|---|---|---|
| Trascrizione | Parole originali suddivise per intervalli temporali | Citare le frasi esatte, riordinare testi, revisione, base per sottotitoli | Si genera inviando l'attività; senza accesso puoi visualizzare in anteprima i primi 3 segmenti |
| Riassunto | Una sintesi seguita da un elenco di punti salienti | Capire rapidamente il contenuto, scrivere report | Selezionabile solo dopo l'accesso |
Sullo stesso video i due output differiscono molto: la trascrizione conserva “chi ha detto cosa e quando”, il riassunto risponde solo “cosa racconta questo video”. Confonderle fa perdere su entrambi i fronti: in un riassunto di poche centinaia di parole non trovi frasi citabili, e non serve leggere un'ora di trascrizione per scrivere un report.
Carica un file o usa i link video attualmente supportati
L'area di lavoro offre due percorsi di input, commutabili in ogni momento con il pulsante in alto. Se hai il file, privilegia l'upload, è la via più affidabile; usa l'incolla del link solo quando disponi del collegamento di piattaforma.
Percorso link:
- Resta in modalità “Incolla link” (la modalità predefinita di questo accesso) e incolla il link completo del video: gli esempi mostrati nella casella includono piattaforme come YouTube, TikTok e Douyin.
- Dopo l'invio, l'esito dell'analisi è quello dichiarato dal risultato: non tutti i link vanno a buon fine. Se l'analisi fallisce, accanto al messaggio d'errore c'è il pulsante “Carica invece un file”, che riporta in un clic al percorso locale per riprovare.
Percorso file:
- Passa a “Carica file”, fai clic sull'area di selezione e scegli il file video o audio: i formati comuni come MP4, MOV, WEBM e MP3 sono tutti supportati.
- Prima di inviare, attento ai limiti: senza accesso massimo 50MB e 10 minuti; dopo l'accesso massimo 200MB e 2 ore, con la parte oltre i 10 minuti fatturata a crediti (10 crediti/minuto). Alla selezione del file lo strumento rileva la durata e avvisa.
Genera la trascrizione e controlla gli intervalli temporali
- Scegli la lingua parlata. Se non sei sicuro, lascia “Automatico (segue il video)”; puoi anche indicare manualmente cinese, inglese, giapponese, coreano, spagnolo, russo o francese.
- Conferma il tipo di output spuntando “Trascrizione”. Questo accesso la spunta per impostazione predefinita; “Riassunto” e “Capitoli” si generano solo dopo l'accesso.
- Fai clic su “Avvia generazione”. La barra di avanzamento mostra in sequenza le fasi di lettura della sorgente video, preparazione dell'audio, lettura dei sottotitoli o trascrizione vocale, con la percentuale; di norma si completa in 1–3 minuti.
- Controlla la trascrizione nell'area dei risultati: il contenuto è segmentato per intervalli temporali, ogni segmento è preceduto da un marcatore in minuti e secondi; l'area mostra anche titolo del video e durata totale.
Due dettagli meritano attenzione. Primo: in fondo all'area dei risultati è indicata la fonte della trascrizione, “Fonte: sottotitoli della piattaforma” o “Fonte: trascrizione vocale”. Se il video include già sottotitoli, questi possono essere adottati direttamente; in assenza di sottotitoli utilizzabili si procede al riconoscimento vocale dell'audio, e i contenuti delle due fonti possono differire. Secondo: senza accesso puoi inviare l'attività e visualizzare in anteprima i primi 3 segmenti, mentre la trascrizione completa richiede l'accesso; dopo l'invio, anche aggiornando la pagina l'avanzamento non va perso.
Sistemare nomi, termini e ripetizioni del parlato
La trascrizione ascolta la pronuncia, non verifica l'ortografia: nomi di persona, marchi, termini di prodotto e passaggi in cui l'inglese si mescola alla lingua principale sono le parti più soggette a errori. Fare le correzioni sulla copia esportata fa risparmiare tempo rispetto a rilanciare più volte la trascrizione:
- Scarica prima il TXT, oppure usa il pulsante di copia dell'area dei risultati per incollare tutto nel tuo documento. Il contenuto copiato è privo di marcatori temporali, ideale per passare subito alla stesura; il TXT conserva invece i marcatori a inizio riga per ritrovare i punti da riascoltare.
- Verifica i nomi propri segmento per segmento. Uniforma la grafia di nomi di persona, aziende, prodotti e termini tecnici; per le parole dubbie, usa il tempo indicato a inizio riga nel TXT per tornare al punto corrispondente del video, ascolta e decidi.
- Ripulisci le tracce del parlato. Interiezioni, mezze frasi ripetute e tic verbali si tagliano secondo la destinazione del testo; i passaggi da citare alla lettera mantengono le parole originali e il marcatore temporale del segmento.
Le correzioni avvengono solo sulla tua copia: la trascrizione originale nello strumento resta intatta e puoi riesportare in ogni momento una bozza pulita.
Esporta in TXT o passa al flusso sottotitoli
I pulsanti di esportazione si trovano nell'area dei risultati della trascrizione e i tre formati derivano dalla stessa trascrizione:
- TXT: ogni riga è “[minuti:secondi] testo”, con marcatore temporale, adatto a riordinare i testi e a riascoltare per tempo.
- SRT: ogni segmento ha numero progressivo e timecode di inizio e fine nel formato “00:00:01,000 --> 00:00:04,500”, usato dai software di montaggio e dai lettori come file di sottotitoli; il flusso completo di generazione e importazione dei sottotitoli sarà trattato in un prossimo tutorial dedicato.
- VTT: testo con linea temporale che inizia con WEBVTT, formato usato da alcuni lettori web.
Nel dubbio, esporta prima il TXT. La sistemazione del testo è la destinazione più frequente della trascrizione letterale; se più avanti servono sottotitoli sincronizzati, torna allo stesso risultato ed esporta l'SRT, senza ritrascrivere.
Domande frequenti
Si può trascrivere anche se il video non ha sottotitoli?
Sì. La trascrizione non dipende da sottotitoli preesistenti: l'attività valuta se sia possibile usare i sottotitoli della piattaforma e, in assenza, esegue la trascrizione vocale dell'audio; entrambe le fonti vengono indicate nell'area dei risultati. Lascia la lingua parlata su “Automatico (segue il video)”: lo strumento riconosce da solo la lingua del video.
Che differenza c'è tra trascrizione e riassunto del video?
La trascrizione restituisce le parole originali suddivise per intervalli temporali, adatta a citazioni, revisione e riordino in testi; il riassunto del video restituisce una sintesi e un elenco di punti salienti, adatto a capire in fretta il contenuto o scrivere un report, e la sua generazione richiede l'accesso. Il criterio: se il deliverable richiede le “parole esatte” trascrivi, se gli bastano le “conclusioni” riassumi.
Come correggere i nomi propri errati nella trascrizione?
Esporta prima il TXT o copia tutto il testo e correggi nella tua copia del documento. Ogni riga del TXT inizia con il marcatore temporale: riavvolgi il video al punto indicato per confermare la pronuncia, poi sostituisci uniformemente la grafia di nomi, marchi e termini. Lo strumento non offre un'interfaccia di modifica online del testo segmentato: le correzioni avvengono tutte sulla copia esportata e la trascrizione originale resta invariata.
Carica il tuo primo video
Scegli tra i tuoi materiali un video per cui il testo serve davvero: interviste, registrazioni di lezioni, video di riunioni o podcast vanno tutti bene. Lascia la lingua su automatico, spunta la trascrizione come output, esporta subito un TXT dopo la generazione e poi, seguendo i marcatori temporali, sistema nomi propri e parlato.
Apri Video in Testo, genera e scarica la tua prima trascrizione letterale TXT.
