영상에서 SRT 자막 만들어 편집 도구로 가져오는 법

영상 하나에서 쓸 수 있는 자막 파일까지는 내보내기 한 번만 남았습니다. 영상을 전사 도구에 넘기면 시간대별로 나뉜 원고를 얻고, 결과 영역에서 SRT를 한 번 누르면 말 한마디마다 시작과 끝 타임코드가 붙어 편집 소프트웨어 자막 트랙에 바로 가져올 수 있는 외장 파일이 됩니다. 과정 전체에 타임코드를 손으로 칠 일이 없습니다.

영상 SRT 변환 열기에서 영상을 올리거나 링크를 붙여넣고, 생성 뒤 결과 영역에서 SRT를 골라 내려받으세요.

핵심 요약

• SRT는 외장 자막 파일입니다. 자막마다 번호, 시작·끝 타임코드, 텍스트 세 줄로 이루어지고 블록 사이는 한 줄 비웁니다. 화면에 굽는 자막과는 다른 것입니다.
• 전사 생성 뒤 원고 결과 영역에서 SRT 버튼을 누르면 내려받을 수 있고 타임코드 형식은 00:00:01,000 --> 00:00:04,120, 내보낸 파일은 UTF-8 인코딩입니다.
• 편집 소프트웨어 가져오기는 외부 단계입니다. 공통 경로는 자막 파일 가져오기, 자막 트랙 얹기, 재생 점검이며 구체적 메뉴 위치는 쓰는 소프트웨어의 공식 설명을 따릅니다.
• 문제는 영향 범위순으로 점검합니다. 자막 전체 지연은 먼저 일괄 이동으로, 열었을 때 깨진 글자는 인코딩부터, 소프트웨어가 인식하지 못하면 파일 확장자부터 확인합니다.

SRT 파일은 TXT보다 무엇이 더 있나

같은 말이라도 TXT는 '무엇을 말했는지'를 기록하고 SRT는 '언제 말했는지'를 더 기록합니다. TXT는 매 줄이 '[분:초] 텍스트' 형태의 시간 표시로 사람이 시간대를 되짚기 좋고, SRT는 시간을 재생기와 편집 소프트웨어가 바로 읽는 시작·끝 타임코드로 씁니다. SRT 파일의 내용은 대략 이렇게 생겼습니다(자막 텍스트는 지어낸 예시입니다):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
예시: 이 짧은 영상에 오신 것을 환영합니다

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
예시: 오늘은 세 단계로 첫 자막을 만듭니다

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
예시: 먼저 영상을 올리고 SRT를 내보냅니다

자막 블록마다 세 줄입니다. 첫 줄은 번호로 1부터 연속하여 늘어나고, 둘째 줄은 이 문장의 시작과 끝 시간으로 형식은 '시:분:초,밀리초'이며 쉼표 뒤는 세 자리 밀리초이고 가운데는 --> 로 구분하며, 셋째 줄은 자막 텍스트입니다. 블록 사이는 한 줄 비우고 해석 프로그램은 빈 줄로 자막의 경계를 알아냅니다.

'자막 있음'도 두 가지로 나눠야 합니다. SRT는 외장 자막입니다. 파일이 영상과 따로 존재해 재생기가 불러 오고 편집 소프트웨어가 가져오며 언제든 수정하고 교체할 수 있습니다. 굽는 자막은 글자를 화면 픽셀에 렌더링하는 것이라 내보낸 뒤 따로 끄거나 다시 편집할 수 없습니다. SRT를 손에 넣은 뒤 구울지, 언제 구울지는 편집 단계로 미뤄 정합니다.

영상 SRT 변환 입구에서 전사 생성하기

SRT 생성의 첫 단계는 시간이 붙은 나뉜 전사를 얻는 것입니다. 영상 SRT 변환 입구는 기본으로 '파일 업로드' 모드에 머무르므로 로컬 영상이나 오디오를 바로 고르면 되고 MP4, MOV, WEBM, MP3 등 흔한 형식을 모두 지원합니다. 플랫폼 영상을 처리할 때만 '링크 붙여넣기'로 전환하세요. 비로그인은 매일 1회 무료이며 50MB, 10분 이하 파일을 지원하고, 로그인하면 매일 2회에 크레딧으로 최대 2시간까지 처리할 수 있습니다.

1. 파일 업로드 또는 링크 붙여넣기. 영상은 보통 컴퓨터에 있고 입구 기본값이 '파일 업로드'이므로 영상을 바로 고르면 됩니다.
2. 음성 언어는 '자동(영상 따라감)'으로 두고 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 스페인어, 러시아어, 프랑스어로 직접 지정할 수도 있습니다.
3. '생성 시작'을 클릭합니다. 페이지는 단계별로 처리 진행률을 알려 주고(영상 원본 읽기, 오디오 준비, 자막 읽기 또는 음성 전사 등) 보통 1~3 분에 끝납니다. 중간에 페이지를 새로고침해도 작업 진행률은 사라지지 않습니다.
4. 원고 결과 영역에서 나뉜 구간을 확인하고 SRT 버튼을 눌러 내려받으면 transcript.srt 파일을 얻습니다.

결과 영역에는 이번 원고의 출처가 표시됩니다. 영상에 자막이 있으면 플랫폼 자막을 쓸 수 있고, 없으면 오디오를 음성 전사합니다. 비로그인은 앞 3구간을 미리 볼 수 있고 전체 내용은 로그인해야 합니다. 이 자막 입구의 폼은 SRT, VTT, TXT 세 자막 형식 전환만 제공하고 요약, 챕터 같은 출력 옵션은 나타나지 않습니다. 같은 전사의 초록 정리, TXT 수정, 고유명사 확인은 영상 텍스트 변환 가이드의 범위이며 이 글은 내보낸 SRT 파일에서 이어집니다.

타임코드, 문장 나누기, 고유명사 점검하기

처음 내보낸 SRT는 보통 이미 쓸 만합니다. 편집 소프트웨어에 넘기기 전 타임코드와 문장 나누기, 고유명사를 2분 들여 점검할 가치가 있습니다. 아무 텍스트 편집기나 전용 자막 편집기로 transcript.srt를 열면 바로 고칠 수 있습니다.

문장 나누기에서는 자동 분할이 가끔 한 문장이 너무 길어 한 줄에 안 들어갈 때가 있습니다. 예시의 둘째 항목 원문이 한 문장이라고 가정하면:

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
예시: 오늘은 세 단계로 첫 자막을 만들어 편집 소프트웨어로 가져옵니다

재생으로 나눌 지점을 확인한 뒤 두 항목으로 쪼갤 수 있습니다:

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
예시: 오늘은 세 단계로 첫 자막을 만듭니다

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
예시: 그리고 편집 소프트웨어로 가져옵니다

쪼갤 때 세 가지를 주의하세요. 새 항목의 시작 시간은 이전 항목의 끝 시간보다 앞서지 않게, 뒤의 모든 번호는 하나씩 밀고, 블록 사이마다 빈 줄 하나를 남깁니다. 두 항목을 합치는 것은 반대로 가운데 빈 줄을 지우고 번호를 메우면 됩니다.

타임코드에서는 매 항목의 시작이 끝보다 앞서야 하고 형식은 '시:분:초,밀리초'를 유지하며 밀리초 앞의 쉼표를 점으로 쓰면 안 됩니다. 점은 VTT 표기입니다. 인코딩에서는 내보낸 SRT 파일이 UTF-8이므로 텍스트 편집기로 수정본을 따로 저장할 때도 UTF-8을 고르세요. 다른 인코딩으로 저장하면 일부 소프트웨어에서 깨져 보일 수 있습니다. 고유명사는 사람 이름, 브랜드, 제품 용어를 영상의 실제 표기로 통일하고, 텍스트를 고쳐도 타임코드는 영향을 받지 않으며 발음을 확인할 때는 해당 항목의 타임코드로 영상의 그 지점으로 돌아가 들어 보면 됩니다.

자막을 편집 도구로 가져오기

SRT가 만들어진 뒤 가져오기는 편집 소프트웨어 안에서 일어나며 PixMind가 소프트웨어를 대신해 자막을 화면에 구워 주지는 않습니다. 소프트웨어마다 메뉴 이름은 달라도 공통 경로는 같습니다:

1. 편집 소프트웨어에서 프로젝트를 열고 영상 소재를 타임라인에 올립니다.
2. 자막이나 타이틀 관련 메뉴를 찾아 '자막 파일 가져오기'를 고르고 .srt를 선택합니다. 일부 소프트웨어는 .srt 파일을 타임라인에 바로 끌어도 됩니다.
3. 자막이 자막 트랙에 나타나 오디오 트랙과 위아래로 정렬됩니다.
4. 처음부터 재생해 자막의 등장과 사라짐이 말과 맞는지 확인합니다.
5. 완성본 화면에 자막이 보여야 할 때는 내보내기 렌더링을 실행해 자막을 화면과 함께 굽습니다.

캡컷, Premiere 같은 흔한 편집 소프트웨어는 모두 SRT를 편집 가능한 자막 트랙으로 가져오기를 지원하며 구체적 메뉴 위치는 버전에 따라 달라지니 쓰는 소프트웨어의 공식 설명을 따르세요. 가져온 뒤 자막 트랙의 블록 분포를 먼저 훑고 구간마다 재생해 점검하는 편이 곧장 완성본을 렌더링하는 것보다 문제를 잘 잡아냅니다.

자막이 전체적으로 늦거나 깨져 보일 때 점검법

점검은 영향 범위가 큰 것부터입니다. 전체에 영향 주는 문제를 먼저 고치고 개별 자막은 그다음에 손대세요.

1. 전체 지연 또는 앞당김: 모든 자막이 일제히 반 초 늦거나 빠르다면 타임라인 전체가 밀린 것입니다. 흔한 원인은 영상 앞에 인트로가 더해졌거나 자막이 만들어진 영상 버전이 지금 버전과 다른 경우입니다. 자막 편집기나 편집 소프트웨어의 일괄 이동 기능으로 전체 자막을 정해진 오프셋만큼 함께 옮기고 한 항목씩 손으로 고치지 마세요.
2. 열면 깨진 글자: 파일 내용이 '测试' 같은 문자로 보이면 인코딩 문제입니다. 내보낸 원본 파일은 UTF-8이고 깨진 글자가 보이면 대개 편집해 저장할 때 다른 인코딩으로 바뀐 것이므로 텍스트 편집기로 UTF-8로 다시 열거나 다른 이름으로 저장하면 돌아옵니다.
3. 소프트웨어가 인식하지 못함: 먼저 확장자가 .srt이지 .srt.txt가 아닌지 확인하세요. 시스템이 확장자를 숨기면 놓치기 쉽습니다. 이어 파일을 열어 구조를 확인합니다. 타임코드 순서가 맞는지, 블록 사이에 빈 줄이 있는지, 번호가 이어지는지입니다.

일부 자막만 소리와 어긋나고 나머지가 정상일 때는 그 항목의 타임코드만 미세 조정하고 타임라인 전체를 움직일 필요가 없습니다.

SRT, VTT, TXT는 언제 골라 쓰나

같은 전사를 세 형식으로 내보낼 수 있으며 구조 차이가 각자의 갈 곳을 정합니다:

선택 규칙은 한 줄입니다. 편집 소프트웨어와 재생기에 쓸 거면 SRT, 웹 플레이어는 VTT, 사람이 읽고 원고를 정리할 용도면 TXT입니다. 일부 플랫폼은 자막 업로드 시 형식과 인코딩에 구체적 요구가 있으니 올리기 전에 플랫폼 공식 설명을 확인하고 감으로 밀어 붙이지 마세요.

자주 묻는 질문

SRT를 생성하면 자막이 화면에 나타난 건가요?

아닙니다. SRT는 외장 자막 파일이라 생성은 파일 자체를 얻는 것일 뿐 화면은 아무 변화가 없습니다. 자막을 보려면 재생기에서 SRT를 불러 오거나 편집 소프트웨어로 가져온 뒤 내보내기 렌더링으로 화면에 구워야 합니다.

타임코드 없는 TXT를 그대로 SRT로 바꿀 수 있나요?

가능하지만 문장마다 시작·끝 타임코드를 써 넣고 번호, 타임코드, 빈 줄 형식대로 하나씩 정렬해야 해 문장이 많으면 만만치 않습니다. 전사 결과가 아직 있다면 같은 결과에서 SRT를 바로 내보내세요. 타임코드가 이미 만들어 있어 손으로 채우는 것보다 편하고 형식 오류도 줄어듭니다.

자막과 소리가 안 맞으면 어디부터 확인하나요?

전체가 밀렸는지부터 보세요. 자막 전체가 일제히 앞서거나 늦으면 일괄 이동으로 한 번에 고칩니다. 이동으로 안 풀리면 영상 버전이 같은지, 인트로가 더해지지 않았는지, 길이가 같은지 확인하고 마지막에야 어긋난 개별 자막을 하나씩 미세 조정합니다.

가져올 수 있는 첫 자막 파일 만들기

실제로 자막이 필요한 영상을 고르세요. 내레이션, 튜토리얼 녹화, 제품 시연 모두 어울립니다. 올려 전사를 생성하고 SRT를 내보내고, 편집기에서 타임코드와 문장 나누기를 한 번 훑은 뒤 편집 소프트웨어로 가져와 자막 트랙에 얹고 재생으로 한 번 확인합니다.

영상 SRT 변환 입구를 열어 가져올 수 있는 자막 파일을 만들어 보세요.