Zo genereer je SRT-ondertitels uit een video en importeer je ze in je montageprogramma

Tussen een video en een bruikbaar ondertitelbestand zit maar één export. Geef de video aan een transcriptietool, ontvang een tekst die per tijdsegment is opgedeeld, klik in het resultaatvenster op SRT en elke uitspraak krijgt begin- en eindtijdcodes — een extern bestand dat je rechtstreeks op de ondertitelspoor van je montageprogramma kunt importeren, zonder dat je ook maar één tijdcode handmatig hoeft in te voeren.

Open video naar SRT, upload een video of plak een link en kies na het genereren in het resultaatvenster SRT om te downloaden.

Kernpunten

• SRT is een extern ondertitelbestand: elke ondertitel bestaat uit drie regels — nummer, begin- en eindtijdcodes, tekst — met een lege regel tussen de blokken; het is iets anders dan in het beeld ingebrande ondertitels.
• Klik na het genereren van de transcriptie in het resultaatvenster op de knop SRT om te downloaden; het formaat van de tijdcodes is 00:00:01,000 --> 00:00:04,120 en het geëxporteerde bestand is UTF-8-gecodeerd.
• Het importeren in je montageprogramma is een externe stap: de algemene route is het ondertitelbestand importeren, op de ondertitelspoor zetten en afspelen om te controleren; voor de exacte menulocatie volg je de officiële documentatie van je software.
• Bij problemen zoek je op basis van het bereik: algemene vertraging los je op met een uniforme verschuiving, vreemde tekens door de codering te controleren, en een niet-herkend bestand door eerst de extensie te controleren.

Wat heeft een SRT-bestand meer dan TXT

Van dezelfde uitspraak noteert TXT “wat er is gezegd”, terwijl SRT er bovendien “wanneer het is gezegd” bij registreert. In TXT markeert elke regel de tijd als “[min:sec] tekst”, handig om handmatig op tijd terug te zoeken; SRT schrijft de tijd als begin- en eindtijdcodes die mediaspelers en montageprogramma's rechtstreeks kunnen lezen. Een SRT-bestand ziet er grofweg zo uit (de ondertiteltekst is een verzonnen voorbeeld):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Voorbeeld: welkom bij deze korte video

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Voorbeeld: vandaag in drie stappen je eerste ondertitels

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
Voorbeeld: upload eerst de video en exporteer daarna SRT

Elk ondertitelblok telt drie regels: de eerste is het nummer, oplopend vanaf 1; de tweede is de begin- en eindtijd van de zin in het formaat “uur:min:sec,ms”, met drie cijfers milliseconden achter de komma en --> in het midden; de derde is de ondertiteltekst. Tussen de blokken staat een lege regel; daaraan herkennen parserende programma's de grens van elke ondertitel.

Onderscheid ook twee soorten “ondertitels aanwezig”. SRT is een externe ondertitel: het bestand bestaat los van de video, een mediaspeler laadt het en een montageprogramma importeert het, altijd aanpasbaar en vervangbaar. Ingebrande ondertitels worden daarentegen in de beeldpixels gerenderd en kunnen na de export niet apart worden uitgeschakeld of bewerkt. Of en wanneer je inbrandt, beslis je pas in de montagefase — nadat je het SRT-bestand hebt.

Genereer een transcriptie via de video-naar-SRT-ingang

De eerste stap naar SRT is een gesegmenteerde transcriptie met tijden. De video-naar-SRT-ingang staat standaard in de modus “Bestand uploaden”: kies direct een lokale video of een audiobestand, gangbare formaten zoals MP4, MOV, WEBM en MP3 worden ondersteund. Wil je een platformvideo verwerken, schakel dan over naar “Link plakken”. Zonder inloggen heb je dagelijks 1 gratis poging, voor bestanden tot 50 MB en 10 minuten; ingelogd zijn het er 2 per dag en met credits verwerk je tot 2 uur.

1. Upload een bestand of plak een link. Video's staan meestal op je eigen computer; de ingang staat standaard op “Bestand uploaden”, dus kies gewoon je videobestand.
2. Laat de gesproken taal op “Automatisch (volgt de video)” staan, of kies handmatig Chinees, Engels, Japans, Koreaans, Spaans, Russisch of Frans.
3. Klik op “Genereren starten”. De pagina toont per fase de voortgang (videobron lezen, audio voorbereiden, ondertitels lezen of spraak transcriberen, enzovoort); meestal duurt dat 1–3 minuten. Ook als je de pagina tussentijds vernieuwt, raak je de taakvoortgang niet kwijt.
4. Controleer de segmenten in het resultaatvenster en klik op de knop SRT om het bestand transcript.srt te downloaden.

Het resultaatvenster vermeldt de bron van de transcriptie: heeft de video zelf ondertitels, dan worden mogelijk de platformondertitels gebruikt, anders wordt de audio via spraakherkenning getranscribeerd. Zonder inloggen zie je een voorbeeld van de eerste 3 segmenten; voor de volledige inhoud moet je inloggen. Het formulier van deze ondertitelingingang biedt alleen de keuze tussen de drie ondertitelformaten SRT, VTT en TXT, zonder opties zoals samenvatting of hoofdstukken. Het netjes uitwerken van dezelfde transcriptie, het herzien van TXT en het controleren van eigennamen horen bij de tutorial video naar tekst; dit artikel gaat verder met het geëxporteerde SRT-bestand.

Controleer tijdcodes, zinsindeling en eigennamen

De eerste geëxporteerde SRT is meestal al bruikbaar, maar voordat je hem naar je montageprogramma brengt, is het twee minuten waard om tijdcodes, zinsindeling en eigennamen te controleren. Open transcript.srt in een willekeurige teksteditor of een specifieke ondertitelredacteur om aan te passen.

Wat de zinsindeling betreft: automatische segmentatie levert soms een zin op die te lang is voor één regel. Stel dat het tweede voorbeeldblok oorspronkelijk één hele zin was:

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
Voorbeeld: vandaag in drie stappen je eerste ondertitels maken en ze in je montageprogramma importeren

Nadat je het breekpunt hebt afgespeeld en bevestigd, kun je het in twee blokken splitsen:

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
Voorbeeld: vandaag in drie stappen je eerste ondertitels

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Voorbeeld: en ze in je montageprogramma importeren

Let bij het splitsen op drie dingen: de begintijd van het nieuwe blok ligt niet vóór de eindtijd van het vorige blok; alle volgende nummers schuiven op; tussen elk blok blijft één lege regel staan. Twee blokken samenvoegen is het omgekeerde: verwijder de lege regel ertussen en hernummer de blokken.

Bij de tijdcodes moet de begintijd van elk blok vóór de eindtijd liggen en blijft het formaat “uur:min:sec,ms” gehandhaafd; de komma vóór de milliseconden mag geen punt zijn — punten zijn de schrijfwijze van VTT. Wat de codering betreft: het geëxporteerde SRT-bestand is UTF-8; sla je een bewerkt bestand in een teksteditor op, kies dan eveneens UTF-8, want met een andere codering kunnen sommige programma's vreemde tekens tonen. Voor eigennamen geldt: schrijf namen, merken en producttermen consequent zoals ze in de video worden gebruikt; tekst aanpassen raakt de tijdcodes niet, en moet je een uitspraak controleren, spring dan via de tijdcodes van dat blok naar de betreffende plek in de video om te beluisteren.

Importeer de ondertitels in een montageprogramma

Zodra het SRT-bestand er is, gebeurt de import in het montageprogramma; PixMind brandt de ondertitels niet namens de software in het beeld in. De namen van menu's verschillen per programma, maar de algemene route is hetzelfde:

1. Open je project in het montageprogramma en leg het videomateriaal op de tijdlijn.
2. Zoek het menu voor ondertitels of titels, kies “Ondertitelbestand importeren” en selecteer het .srt-bestand; sommige programma's laten je het .srt-bestand ook rechtstreeks op de tijdlijn slepen.
3. De ondertitels verschijnen op de ondertitelspoor, uitgelijnd met de audiospoor.
4. Speel alles vanaf het begin af en controleer of elke ondertitel verschijnt en verdwijnt in hetzelfde tempo als de spraak.
5. Moeten de ondertitels in het beeld van de eindversie zitten, voer dan de exportrender uit; de ondertitels worden dan samen met het beeld ingebrand.

Gangbare montageprogramma's zoals Jianying en Premiere ondersteunen het importeren van SRT als bewerkbare ondertitelspoor; de exacte menulocatie wisselt per versie, dus volg de officiële documentatie van je software. Bekijk na de import eerst de verdeling van de blokken op de ondertitelspoor en controleer daarna per segment tijdens het afspelen — zo ontdek je problemen makkelijker dan door direct de eindversie te renderen.

Zo los je algemene vertraging of vreemde tekens op

Zoek problemen op van groot naar klein bereik: herstel eerst wat de hele video treft, pas daarna losse ondertitels aan.

1. Algemene vertraging of versnelling: lopen alle ondertitels uniform een halve seconde achter of voor, dan is de tijdlijn als geheel verschoven. Veelvoorkomende oorzaken zijn een extra intro aan het begin van de video, of een verschil tussen de videoversie waarvoor de ondertitels zijn gemaakt en de huidige versie. Gebruik de functie voor uniforme verschuiving van je ondertitelredacteur of montageprogramma om alle ondertitels met een vaste offset te verplaatsen; verander ze niet één voor één met de hand.
2. Vreemde tekens bij het openen: toont de inhoud tekens als “测试”, dan is er een coderingsprobleem. Het oorspronkelijk geëxporteerde bestand is UTF-8; vreemde tekens betekenen meestal dat het bij het bewerken en opslaan een andere codering heeft gekregen. Open het bestand opnieuw in een teksteditor met UTF-8 of sla het zo opnieuw op, en het herstelt.
3. De software herkent het bestand niet: controleer eerst of de extensie .srt is en niet .srt.txt — als je besturingssysteem extensies verbergt, kijk je daar snel overheen. Open het bestand daarna en controleer de structuur: staan de tijdcodes in de juiste volgorde, is er een lege regel tussen de blokken en lopen de nummers door?

Zijn alleen enkele ondertitels verschoven ten opzichte van het geluid terwijl de rest klopt, stel dan alleen de tijdcodes van die ene ondertitel bij; de hele tijdlijn hoef je niet aan te raken.

Wanneer kies je SRT, VTT of TXT

Van dezelfde transcriptie kun je drie formaten exporteren; het verschil in structuur bepaalt waar elk thuishoort:

De keuzeregel in één zin: voor montageprogramma's en mediaspelers kies je SRT, voor browserspelers VTT, en om te lezen of een uitgewerkte tekst te maken TXT. Sommige platformen stellen specifieke eisen aan formaat en codering bij het uploaden van ondertitels; raadpleeg vóór het uploaden de officiële instructies van het platform en upload niet op gevoel.

Veelgestelde vragen

Betekent een gegenereerd SRT dat de ondertitels al in beeld staan?

Nee. SRT is een extern ondertitelbestand; genereren levert alleen het bestand op en het beeld verandert helemaal niets. Om ondertitels te zien, laad je het SRT-bestand in een mediaspeler, of importeer je het in je montageprogramma en render je de export, waarbij de ondertitels in het beeld worden ingebrand.

Kun je een TXT zonder tijdcodes rechtstreeks naar SRT omzetten?

Dat kan, maar dan moet je voor elke zin begin- en eindtijdcodes toevoegen en alles per blok rangschikken in het formaat nummer, tijdcodes, lege regel — bij veel zinnen is dat flink wat werk. Zolang het transcriptieresultaat nog beschikbaar is, exporteer je gewoon SRT uit hetzelfde resultaat: de tijdcodes zijn dan al gegenereerd, wat sneller gaat en minder snel tot formaatfouten leidt dan handwerk.

Wat controleer je eerst als ondertitels niet synchroon lopen met het geluid?

Kijk eerst naar een verschuiving als geheel: lopen álle ondertitels uniform voor of achter, corrigeer ze dan in één keer met een uniforme verschuiving. Lost dat niets op, controleer dan of de videoversie overeenkomt — zit er bijvoorbeeld een extra intro bij, is de duur gelijk — en pas pas daarna de afzonderlijke verschoven ondertitels één voor één aan.

Genereer je eerste importeerbare ondertitelbestand

Kies een video die echt ondertitels nodig heeft: een voice-over, een opgenomen tutorial of een productdemo zijn allemaal geschikt. Upload en genereer de transcriptie, exporteer het SRT-bestand, loop in een editor eerst de tijdcodes en zinsindeling na, importeer het daarna in je montageprogramma op de ondertitelspoor en controleer het eenmalig door af te spelen.

Open de video-naar-SRT-ingang en genereer een importeerbaar ondertitelbestand.