影片怎麼生成 SRT 字幕並匯入剪輯工具

從一條影片到一份能用的字幕檔案，中間只差一次匯出。把影片交給轉錄工具，得到按時間分段的文字稿，在結果區點一下 SRT，每一句講話就帶上了開始和結束時間碼，成為可以直接匯入剪輯軟體字幕軌的外掛檔案，全程不需要手打任何一個時間碼。

打開影片轉 SRT，上傳一段影片或貼上連結，生成後在結果區選擇 SRT 下載。

核心結論

• SRT 是外掛字幕檔案：每句字幕由序號、起止時間碼、文字三行組成，區塊之間空一行；它和燒錄在畫面裡的字幕不是一回事。
• 生成轉錄後在文字稿結果區點 SRT 按鈕即可下載，時間碼格式為 00:00:01,000 --> 00:00:04,120，匯出檔案為 UTF-8 編碼。
• 匯入剪輯軟體是外部步驟：通用路徑是匯入字幕檔案、掛上字幕軌、播放檢查；具體選單位置以所用軟體的官方說明為準。
• 出問題按影響範圍排查：字幕整體延遲先做統一平移，開啟亂碼先查編碼，軟體不識別先查副檔名。

SRT 檔案比 TXT 多了什麼

同一段講話，TXT 記錄「說了什麼」，SRT 額外記錄「什麼時間說的」。TXT 每行以「[分:秒] 文字」作時間標記，方便人按時間回查；SRT 則把時間寫成播放器和剪輯軟體都能直接讀取的起止時間碼。一份 SRT 檔案的內容大致長這樣（字幕文字為自創範例）：

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
示例：歡迎觀看這支短片

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
示例：今天用三步生成第一份字幕

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
示例：先上傳影片，再匯出 SRT

每個字幕區塊三行：第一行是序號，從 1 開始連續遞增；第二行是這一句的開始和結束時間，格式為「時:分:秒,毫秒」，逗號後面是三位毫秒，中間用 --> 分隔；第三行是字幕文字。區塊與區塊之間空一行，解析程式靠空行識別每條字幕的邊界。

還要區分兩種「有字幕」。SRT 是外掛字幕：檔案獨立於影片存在，播放器載入它、剪輯軟體匯入它，隨時可以修改和替換。燒錄字幕則是把文字渲染進畫面像素，匯出後無法單獨關閉或再編輯。拿到 SRT 之後，是否燒錄、何時燒錄，都留到剪輯環節再決定。

在影片轉 SRT 入口生成轉錄

生成 SRT 的第一步是得到帶時間的分段轉錄。影片轉 SRT 入口預設停留在「上傳檔案」模式，直接選擇本機影片或音訊即可，MP4、MOV、WEBM、MP3 等常見格式都在支援範圍；要處理平台影片時，再切換到「貼上連結」。未登入每天 1 次免費，支援 50MB、10 分鐘以內的檔案；登入後每天 2 次，用點數最長可處理 2 小時。

1. 上傳檔案或貼上連結。影片通常在本機，入口預設就是「上傳檔案」，直接選擇影片即可。
2. 口語語言保持「自動（跟隨影片）」，也可以手動指定中文、英語、日語、韓語、西班牙語、俄語或法語。
3. 點擊「開始生成」。頁面會按階段提示處理進度（讀取影片來源、準備音訊、讀取字幕或轉錄語音等），一般 1–3 分鐘完成；中途重新整理頁面，任務進度也不會丟。
4. 在文字稿結果區核對分段，點擊 SRT 按鈕下載，得到 transcript.srt 檔案。

結果區會標註本次文字稿的來源：影片自帶字幕時可能採用平台字幕，否則對音訊做語音轉錄；未登入可以預覽前 3 段，查看完整內容需要登入。這個字幕入口的表單只提供 SRT、VTT、TXT 三個字幕格式的切換，不出現摘要、章節等輸出選項；同一份轉錄的逐字稿整理、TXT 修訂和專有名詞核對，屬於影片轉文字教學的範圍，本篇從匯出的 SRT 檔案繼續。

檢查時間碼、斷句和專有名詞

匯出的第一份 SRT 通常已經可用，交給剪輯軟體之前，值得花兩分鐘檢查時間碼、斷句和專有名詞。用任意文字編輯器或專用字幕編輯器開啟 transcript.srt 就能修改。

斷句方面，自動分段偶有一句太長、單行放不下的情況。假設範例的第二條原文是一整句：

2
00:00:04,400 --> 00:00:11,800
示例：今天用三步生成第一份字幕並把它匯入剪輯軟體

播放確認斷點後，可以拆成兩條：

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,000
示例：今天用三步生成第一份字幕

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
示例：並把它匯入剪輯軟體

拆分時注意三件事：新一條的開始時間不早於上一條的結束時間；後面所有序號順延；每個區塊之間保留一個空行。合併兩條則是反向操作，刪掉中間的空行並補齊序號。

時間碼方面，每條的開始時間必須早於結束時間，格式保持「時:分:秒,毫秒」，毫秒前的逗號不能寫成點號，點號是 VTT 的寫法。編碼方面，匯出的 SRT 檔案是 UTF-8；用文字編輯器另存修改後的檔案時，同樣選擇 UTF-8，存成其他編碼可能在部分軟體裡顯示亂碼。專有名詞方面，人名、品牌、產品術語按影片裡的實際寫法統一，修改文字不影響時間碼，需要核對發音時，按該條時間碼回到影片對應位置聽一遍。

將字幕匯入一個剪輯工具

SRT 生成之後，匯入發生在剪輯軟體裡，PixMind 不代替軟體把字幕燒進畫面。各軟體的選單名稱有差異，通用路徑是一致的：

1. 在剪輯軟體中開啟專案，把影片素材放到時間軸。
2. 找到字幕或標題相關選單，選擇「匯入字幕檔案」，選中 .srt；部分軟體也支援直接把 .srt 檔案拖到時間軸。
3. 字幕出現在字幕軌上，與音訊軸上下對齊。
4. 從頭播放一遍，確認每條字幕的出現和消失與講話一致。
5. 需要字幕出現在成片畫面裡時，執行匯出渲染，字幕隨畫面燒錄。

剪映、Premiere 等常見剪輯軟體都支援把 SRT 匯入為可編輯的字幕軌，具體選單位置隨版本變化，以所用軟體的官方說明為準。匯入後先瀏覽字幕軌上的區塊分布，再逐段播放檢查，比直接渲染成片更容易發現問題。

字幕整體延遲或顯示亂碼怎樣排查

排查按影響範圍從大到小：先修影響全片的問題，再動單條字幕。

1. 整體延遲或提前：所有字幕統一晚半秒或早半秒，說明時間軸整體偏移。常見原因是影片開頭多了一段片頭，或者字幕對應的影片版本與目前版本不一致。用字幕編輯器或剪輯軟體的整體平移功能，把全部字幕統一移動一個固定偏移量，不要逐條手改。
2. 開啟是亂碼：檔案內容顯示成「测试」一類字元，是編碼問題。匯出的原始檔案是 UTF-8，出現亂碼多半是編輯儲存時換成了其他編碼，用文字編輯器以 UTF-8 重新開啟或另存即可恢復。
3. 軟體不識別：先確認副檔名是 .srt 而不是 .srt.txt，系統隱藏副檔名時容易看漏；再開啟檔案檢查結構，時間碼順序是否正確、區塊之間有沒有空行、序號是否連續。

只有個別字幕和聲音錯位、其餘正常時，直接微調那一條的時間碼，不必動整條時間軸。

什麼時候選 SRT、VTT 或 TXT

同一份轉錄可以匯出三種格式，結構差異決定各自的去向：

選擇規則一句話：交給剪輯軟體和播放器，選 SRT；網頁播放器要 VTT；給人讀、用於整理文稿，選 TXT。部分平台在上傳字幕時對格式和編碼有具體要求，上傳前以平台官方說明為準，不要憑印象硬傳。

常見問題

生成 SRT 就等於字幕已經出現在畫面裡嗎？

不等於。SRT 是外掛字幕檔案，生成只是得到檔案本身，畫面不會有任何變化。要看到字幕，需要在播放器裡載入 SRT，或者匯入剪輯軟體後隨匯出渲染，把字幕燒錄進畫面。

沒有時間碼的 TXT 能直接改成 SRT 嗎？

能，但要為每一句補寫起止時間碼，並按序號、時間碼、空行的格式逐條排好，句子一多工作量不小。轉錄結果還在時，直接從同一份結果匯出 SRT，時間碼已經生成，比手工補寫省事，也不容易出格式錯誤。

字幕和聲音不同步先檢查哪裡？

先看是否整體偏移：全部字幕統一提前或延後，用整體平移一次修正。平移解決不了再確認影片版本是否一致，比如有沒有多出片頭、時長是否相同，最後才逐條微調個別錯位的字幕。

生成第一份可匯入的字幕檔案

挑一段確實要配字幕的影片：口播、螢幕錄影教學、產品示範都合適。上傳生成轉錄，匯出 SRT，先在編輯器裡過一遍時間碼和斷句，再匯入剪輯軟體掛上字幕軌，播放確認一次。

打開影片轉 SRT 入口，生成一份可匯入的字幕檔案。